1 00:02:12,424 --> 00:02:17,220 I found it! 2 00:02:17,304 --> 00:02:19,388 I need help ! 3 00:02:21,391 --> 00:02:22,975 Right away ! 4 00:02:24,561 --> 00:02:26,312 Nobody hears me? 5 00:02:40,410 --> 00:02:43,246 I found it. I can not move ! 6 00:02:43,497 --> 00:02:45,122 Come down here! 7 00:02:49,419 --> 00:02:50,670 They will come. 8 00:02:51,630 --> 00:02:52,672 Come! 9 00:02:59,513 --> 00:03:01,264 I can't breathe anymore! 10 00:03:26,373 --> 00:03:29,375 2 YEARS LATER 11 00:03:30,377 --> 00:03:32,795 MATCH DAY 12 00:03:34,798 --> 00:03:37,341 4 HOURS BEFORE THE ENGAGEMENT 13 00:03:38,635 --> 00:03:40,469 Aerial... 14 00:03:41,555 --> 00:03:43,723 let me see what God sees. 15 00:03:44,683 --> 00:03:47,560 Camera 2 on the stands. 16 00:03:48,186 --> 00:03:49,854 The 3 on the ice. 17 00:03:52,316 --> 00:03:54,567 How many technicians in the rink? 18 00:03:54,735 --> 00:03:57,403 12 camera operators and 6 supports. That's 18. 19 00:03:57,738 --> 00:03:58,905 I want to limit access. 20 00:03:59,072 --> 00:04:01,908 They are the only ones authorized, with the commentators. 21 00:04:02,200 --> 00:04:04,327 Spota! Let us in. 22 00:04:04,494 --> 00:04:07,496 The work continues even if the vice president comes. 23 00:04:07,664 --> 00:04:09,081 Republicans... 24 00:04:09,249 --> 00:04:12,168 Only one access for everyone, it's a hassle. 25 00:04:12,336 --> 00:04:13,252 It's exceptional. 26 00:04:13,420 --> 00:04:17,423 A Stanley Cup final with the vice-president, what a headache! 27 00:04:17,674 --> 00:04:18,841 I didn't vote for him. 28 00:04:19,009 --> 00:04:21,218 I appreciate it even more. 29 00:04:31,772 --> 00:04:34,857 7th and final part of the Stanley Cup final round. 30 00:04:35,609 --> 00:04:37,860 The Penguins against the Hawks. 31 00:04:50,290 --> 00:04:53,042 I lost my dog. We're looking for him. 32 00:04:53,460 --> 00:04:54,418 Is it serious? 33 00:04:54,711 --> 00:04:57,880 What, it's not serious? Your license! 34 00:05:02,552 --> 00:05:03,761 We want your car. 35 00:05:04,054 --> 00:05:05,638 Nothing get taken down. 36 00:05:34,751 --> 00:05:37,294 Last match. Only 15 seconds left! 37 00:05:37,921 --> 00:05:39,088 McCord comes into play! 38 00:05:39,339 --> 00:05:41,966 He skates in the center, knocks down a defender... 39 00:05:42,259 --> 00:05:43,926 He skates like a madman. 40 00:05:44,177 --> 00:05:46,095 He arrives on the blue line, shoot... 41 00:05:46,930 --> 00:05:49,473 ...and score! Pinch me, 42 00:05:49,766 --> 00:05:51,100 I'm dreaming! 43 00:05:52,352 --> 00:05:53,352 Dad ! 44 00:05:58,316 --> 00:05:59,316 Special, your stick! 45 00:05:59,526 --> 00:06:00,443 Michael gave it to me. 46 00:06:01,987 --> 00:06:02,820 Are you okay, Darren? 47 00:06:04,156 --> 00:06:05,031 What are you doing here? 48 00:06:05,282 --> 00:06:07,158 You can't stay. We were leaving. 49 00:06:07,325 --> 00:06:08,284 It's his birthday. 50 00:06:08,452 --> 00:06:09,452 You'll get it tomorrow. 51 00:06:10,662 --> 00:06:13,039 I got this. I thought the kids... 52 00:06:13,206 --> 00:06:14,790 We're all going out tonight! 53 00:06:18,336 --> 00:06:20,212 Places to see the Penguins. 54 00:06:20,380 --> 00:06:21,297 That's it. 55 00:06:21,506 --> 00:06:23,215 This is the last part! 56 00:06:23,467 --> 00:06:24,967 The vice president will be there. 57 00:06:28,013 --> 00:06:29,180 My cap! 58 00:06:29,473 --> 00:06:31,307 I have the right. Mom said so. 59 00:06:31,558 --> 00:06:32,725 Did I say that? 60 00:06:35,645 --> 00:06:37,146 Did you understand? 61 00:06:39,316 --> 00:06:40,149 Nothing at all. 62 00:06:40,400 --> 00:06:41,859 It means: I love you. 63 00:06:43,153 --> 00:06:45,696 Me too... I love you. 64 00:06:46,531 --> 00:06:49,325 It's for when she's deaf. My cap! 65 00:06:49,493 --> 00:06:50,659 You'll get another one. 66 00:06:50,911 --> 00:06:53,662 You can't take them without warning me. 67 00:06:53,914 --> 00:06:55,581 And you only have two tickets. 68 00:06:55,749 --> 00:06:56,916 I work at the Arena. 69 00:06:57,167 --> 00:06:58,250 Are you working again? 70 00:06:58,877 --> 00:07:00,503 He is to fire safety. 71 00:07:00,670 --> 00:07:01,879 It's a responsibility. 72 00:07:02,047 --> 00:07:03,923 Have you become a firefighter again? 73 00:07:05,175 --> 00:07:06,425 If we want... 74 00:07:07,844 --> 00:07:09,512 According to Kathy, it's temporary. 75 00:07:10,013 --> 00:07:11,889 He wanted to save a little girl... 76 00:07:12,057 --> 00:07:13,182 Are we going to the game? 77 00:07:17,020 --> 00:07:18,854 Don't do it again. Seriously. 78 00:07:19,231 --> 00:07:22,024 It's not nice for them and for me. 79 00:07:22,901 --> 00:07:24,193 Promised. 80 00:08:56,453 --> 00:08:59,455 2 HOURS BEFORE THE ENGAGEMENT 81 00:09:25,357 --> 00:09:27,650 This is Andrew, the boss. 82 00:09:27,901 --> 00:09:29,902 Nobody takes this elevator, 83 00:09:30,153 --> 00:09:32,821 even accredited, without his permission. 84 00:09:32,989 --> 00:09:34,990 People don't go up only if he knows them. 85 00:09:35,200 --> 00:09:38,494 The vice president served, close the kitchens and go inside. 86 00:09:38,662 --> 00:09:39,828 Is it clear enough? 87 00:09:39,996 --> 00:09:40,955 Abundantly. 88 00:09:41,039 --> 00:09:43,249 That's how I like it. 89 00:10:08,525 --> 00:10:10,234 Mrs. Ferrara? 90 00:10:13,530 --> 00:10:16,365 Let's enter like nothing, as if I were your nephew. 91 00:10:25,292 --> 00:10:27,835 90 MINUTES BEFORE ENGAGEMENT 92 00:10:36,428 --> 00:10:37,720 This way, Mac! 93 00:10:37,971 --> 00:10:40,764 Mr. McCord ensures that the building does not burn. 94 00:10:40,932 --> 00:10:42,349 Go ahead, Mr. Mac. 95 00:10:42,434 --> 00:10:44,893 Who is this beauty? 96 00:10:44,978 --> 00:10:47,271 My daughter, Emily. My son, Tyler. 97 00:10:47,397 --> 00:10:48,647 A stamp? 98 00:10:48,732 --> 00:10:50,899 I would love to. 99 00:10:51,568 --> 00:10:53,319 You'll have fun later! 100 00:10:53,486 --> 00:10:55,779 Very soft! I'm getting stamped. 101 00:10:58,658 --> 00:11:00,242 I will never wash this hand. 102 00:11:00,618 --> 00:11:02,494 See you later. 103 00:11:15,592 --> 00:11:16,675 Joan! 104 00:11:16,760 --> 00:11:18,635 Darren! Are you on duty? 105 00:11:18,803 --> 00:11:21,472 Yes, after taking Tyler to the locker rooms. 106 00:11:21,639 --> 00:11:24,433 Can you show Icey to Emily? 107 00:11:24,601 --> 00:11:28,270 Icey loves company. I'll show you where he lives. 108 00:11:28,605 --> 00:11:32,274 You speak! A big bacon in a ratty penguin costume. 109 00:11:32,442 --> 00:11:35,444 That blonde you were watching... She's the big one. 110 00:11:40,450 --> 00:11:41,575 What is he doing? 111 00:11:41,659 --> 00:11:45,788 He sharpens his blades. Heated, it twists like a horseshoe. 112 00:11:48,333 --> 00:11:49,708 Do you recognize him? 113 00:11:49,959 --> 00:11:51,460 Luc Robitaille. 114 00:11:52,629 --> 00:11:55,130 He gave me a sign! Did you see? 115 00:11:55,298 --> 00:11:58,133 - Luc Robitaille gave me a sign. - I'll introduce you. 116 00:11:58,385 --> 00:11:59,635 He doesn't bite. 117 00:11:59,844 --> 00:12:03,013 Luke, this is Tyler McCord and his father, Darren. 118 00:12:13,400 --> 00:12:14,358 What ? 119 00:12:14,818 --> 00:12:17,152 He thinks they will win. 120 00:12:17,404 --> 00:12:18,404 Brad Tolliver! 121 00:12:20,573 --> 00:12:21,824 He doesn't have rocking chair. 122 00:12:21,991 --> 00:12:22,825 What ? 123 00:12:23,159 --> 00:12:25,702 Dad says you should be in a rocking chair. 124 00:12:26,329 --> 00:12:27,329 Did he say that? 125 00:12:27,497 --> 00:12:28,997 You play hockey, Tyler? 126 00:12:29,332 --> 00:12:30,332 No, dad yes. 127 00:12:30,583 --> 00:12:31,708 He was a guard. 128 00:12:32,335 --> 00:12:33,836 A little semi-pro, in Canada. 129 00:12:34,212 --> 00:12:35,504 It's been ages. 130 00:12:35,755 --> 00:12:37,506 Come see me play, 131 00:12:37,757 --> 00:12:40,342 you will see the difference between your game and mine. 132 00:12:41,553 --> 00:12:43,053 It's all seen. 133 00:12:43,805 --> 00:12:46,598 45 MINUTES BEFORE ENGAGEMENT 134 00:13:01,781 --> 00:13:03,198 I'll take care of it. 135 00:13:11,374 --> 00:13:12,374 Was it good? 136 00:13:12,542 --> 00:13:15,461 Luc Robitaille spoke to me and I saw Brad Tolliver up close. 137 00:13:15,628 --> 00:13:17,713 Your friends will be jealous. 138 00:13:17,881 --> 00:13:20,215 - I want to go with Icey! -Tyler too. 139 00:13:20,383 --> 00:13:24,052 Icey needs to go warm up the stands. See you later. 140 00:13:30,560 --> 00:13:33,395 Andrew, this is Emily and Tyler. 141 00:13:33,897 --> 00:13:34,938 Delighted. 142 00:13:36,065 --> 00:13:37,399 I'll come back. 143 00:13:37,567 --> 00:13:39,651 I'll show you something. 144 00:13:47,118 --> 00:13:49,620 This is why no one doesn't complain about my cooking. 145 00:13:49,913 --> 00:13:52,414 - At least in front! - The bulb is burnt out. 146 00:13:52,665 --> 00:13:55,167 Can you change it? I'm overwhelmed. 147 00:13:56,294 --> 00:13:57,920 Of course. 148 00:13:59,088 --> 00:14:01,507 Dad changes the light bulbs! 149 00:14:01,674 --> 00:14:02,424 No, Emily. 150 00:14:02,842 --> 00:14:06,261 It's for troubleshooting. The firefighters don't do that kind of stuff. 151 00:14:07,138 --> 00:14:09,598 - What stuff? - Nothing. 152 00:14:09,933 --> 00:14:11,183 When do we sit down? 153 00:14:11,893 --> 00:14:15,062 20 MINUTES BEFORE ENGAGEMENT 154 00:14:38,795 --> 00:14:41,964 Great Traveler is on his way for the locker rooms. 155 00:14:42,131 --> 00:14:43,465 Don't let him stop. 156 00:14:55,520 --> 00:14:57,396 You have cupcakes? 157 00:14:58,523 --> 00:15:01,692 You enter by force with a weapon and I have to feed you? 158 00:15:01,859 --> 00:15:05,362 You don't have to. But I'm always armed. 159 00:15:07,657 --> 00:15:09,741 I must have cookies. 160 00:15:17,333 --> 00:15:20,669 Be careful... Prudence is the mother of safety. 161 00:15:32,056 --> 00:15:34,850 I put away my machine gun with the provisions. 162 00:15:35,393 --> 00:15:37,853 The oils are arriving. A little decency. 163 00:15:38,021 --> 00:15:39,855 It's a locker room here! 164 00:15:40,273 --> 00:15:42,524 Duckerman, at least put on your shell. 165 00:15:43,901 --> 00:15:46,069 - Who has adhesive? - You're hiding the good part. 166 00:15:48,865 --> 00:15:52,909 I have the honor to present to you Vice President Daniel Bender. 167 00:15:53,703 --> 00:15:56,371 He likes hockey and he wants to say a few words to you. 168 00:15:56,873 --> 00:15:59,041 A few words... here's an optimist! 169 00:15:59,917 --> 00:16:02,586 I wish you good luck... 170 00:16:02,754 --> 00:16:04,796 You are Democrats or Republicans? 171 00:16:05,089 --> 00:16:07,090 Neither. We are Canadian. 172 00:16:09,052 --> 00:16:13,263 So, good luck. I hope raise a glass to your victory. 173 00:16:13,556 --> 00:16:15,265 You will say the same to the Hawks? 174 00:16:15,558 --> 00:16:16,558 Of course. 175 00:16:16,726 --> 00:16:18,060 It suits you well, Duckerman. 176 00:16:33,576 --> 00:16:34,785 It's time. 177 00:16:36,621 --> 00:16:38,914 You pick up the phone, 178 00:16:39,457 --> 00:16:42,125 you do 555 179 00:16:42,418 --> 00:16:44,503 17-93. 180 00:16:45,421 --> 00:16:47,464 This is where my husband works. 181 00:16:47,590 --> 00:16:48,757 That's it. 182 00:16:49,759 --> 00:16:50,967 When you get it, 183 00:16:52,470 --> 00:16:54,596 you will read this. 184 00:16:59,936 --> 00:17:02,437 The kitchen. Don't quit. 185 00:17:03,022 --> 00:17:04,981 Andrew! Your wife. 186 00:17:15,952 --> 00:17:17,035 We've got your wife. 187 00:17:17,495 --> 00:17:18,954 Follow his instructions. 188 00:17:24,836 --> 00:17:26,920 They won't do anything to me 189 00:17:27,004 --> 00:17:30,966 if you obey. Don't tell anyone 190 00:17:31,217 --> 00:17:33,343 or they will kill me. 191 00:17:37,515 --> 00:17:39,474 When you go to the... 192 00:17:40,226 --> 00:17:42,644 vice-president's box, 193 00:17:43,062 --> 00:17:47,733 you will take with you two new assistants, escorted 194 00:17:47,984 --> 00:17:49,901 by two agents security. 195 00:17:49,986 --> 00:17:52,487 That's all you have to do 196 00:17:52,739 --> 00:17:54,990 and everything you need to know. 197 00:17:55,074 --> 00:17:56,199 Who are they? 198 00:17:56,576 --> 00:17:57,993 How to recognize them? 199 00:17:58,161 --> 00:18:00,829 You'll know in thirty seconds. 200 00:18:01,330 --> 00:18:03,415 Hurt him and I swear... 201 00:18:03,666 --> 00:18:06,585 What? Will you burn my toast? 202 00:18:16,387 --> 00:18:17,721 Mr. Ferrara? 203 00:18:19,348 --> 00:18:20,432 These men are of yours? 204 00:18:28,858 --> 00:18:30,108 Indeed. 205 00:18:37,116 --> 00:18:39,201 Good evening, ladies and gentlemen. 206 00:18:39,368 --> 00:18:44,206 The National League presents you the last Stanley Cup game. 207 00:18:44,373 --> 00:18:48,710 The Chicago Blackhawks against the Pittsburgh Penguins. 208 00:18:51,297 --> 00:18:53,799 7th and final meeting of the final round, 209 00:18:53,966 --> 00:18:55,884 there is electricity in the air. 210 00:18:56,052 --> 00:18:57,928 To give you chills in the back. 211 00:18:58,221 --> 00:19:01,765 One of these two teams will win Lord Stanley's Cup. 212 00:19:07,230 --> 00:19:09,606 Here we are ready for a big match. 213 00:19:10,066 --> 00:19:12,567 Only victory is beautiful. 214 00:19:15,655 --> 00:19:18,740 2 MINUTES BEFORE ENGAGEMENT 215 00:19:28,835 --> 00:19:30,001 We are ready. 216 00:19:31,087 --> 00:19:33,004 THANKS. You can leave. 217 00:19:33,256 --> 00:19:35,090 Mr. Ferrara will shut everything down. 218 00:20:08,958 --> 00:20:10,125 Who are you ? 219 00:20:47,872 --> 00:20:49,164 I love this passage. 220 00:20:51,000 --> 00:20:52,918 I have to go. 221 00:21:24,533 --> 00:21:27,369 This is madness. Impossible to beg 222 00:21:27,703 --> 00:21:30,246 or steal a ticket for this match. 223 00:21:30,414 --> 00:21:32,457 Even with a gun, impossible to enter. 224 00:21:33,209 --> 00:21:35,210 Belfour in goal for Chicago. 225 00:21:35,378 --> 00:21:37,212 Amazing, Tolliver is going to play! 226 00:21:37,463 --> 00:21:39,714 He couldn't even walk with its... 227 00:21:39,882 --> 00:21:40,924 40 fever. 228 00:21:41,092 --> 00:21:43,218 It's gone for the last meeting. 229 00:21:43,469 --> 00:21:46,054 Chicago controls the engagement. 230 00:21:46,222 --> 00:21:49,432 The pressure is put on from the start in the Pittsburgh area. 231 00:21:49,725 --> 00:21:51,726 Sweep shot! Tolliver deflects. 232 00:21:54,438 --> 00:21:56,564 He needs a doctor. 233 00:22:00,403 --> 00:22:02,904 Not anymore. Go ahead! 234 00:22:03,406 --> 00:22:05,740 Dead heroes have the most beautiful funerals. 235 00:22:11,789 --> 00:22:13,581 Thanks for your help, Andrew. 236 00:22:16,919 --> 00:22:18,628 His wife died recently. 237 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 He would have been very alone without her. 238 00:22:21,257 --> 00:22:24,592 You are now aware of the importance of this mission. 239 00:22:25,136 --> 00:22:27,429 Only good behavior will be appreciated. 240 00:22:27,596 --> 00:22:29,264 This agent his name was Eddie Kaline. 241 00:22:29,473 --> 00:22:32,767 He had a boy, a little girl and his wife is pregnant. 242 00:22:32,935 --> 00:22:34,436 I will send my condolences. 243 00:22:34,520 --> 00:22:35,353 What do you want ? 244 00:22:35,438 --> 00:22:36,938 What do I want? 245 00:22:37,815 --> 00:22:41,151 A world at peace, no more sectarianism nor shopping malls. 246 00:22:42,987 --> 00:22:43,862 What do I want? 247 00:22:45,364 --> 00:22:46,448 And I will get it! 248 00:22:48,451 --> 00:22:50,660 It's sensational! 249 00:22:51,120 --> 00:22:52,287 What is your goal? 250 00:22:52,496 --> 00:22:53,955 My goal? 251 00:22:55,332 --> 00:22:57,959 I'm bursting with laughter when you talk like that. 252 00:22:58,502 --> 00:22:59,961 I know what you are thinking about. 253 00:23:00,129 --> 00:23:02,714 "I assess the situation, I calculate the potential losses 254 00:23:02,965 --> 00:23:04,466 "and I take the appropriate decision." 255 00:23:04,967 --> 00:23:08,136 I will do it for you: the situation is desperate. 256 00:23:08,387 --> 00:23:10,472 Losses would be too important. 257 00:23:10,681 --> 00:23:14,184 The appropriate action: do nothing and shut your mouth! 258 00:23:14,518 --> 00:23:16,644 What kind of weirdo are you? 259 00:23:18,147 --> 00:23:19,314 The cream. 260 00:23:20,149 --> 00:23:22,901 Keep insulting me if that makes you feel better. 261 00:23:24,487 --> 00:23:26,196 Your headset and your microphone! 262 00:23:40,753 --> 00:23:43,338 Robitaille center... 263 00:23:43,506 --> 00:23:45,840 Still nothing marked in the 1st period. 264 00:23:52,181 --> 00:23:54,682 Look at Loeman. He has eyes in the back of his head. 265 00:23:56,018 --> 00:23:57,352 They had to be closed. 266 00:23:59,688 --> 00:24:00,522 What a horror! 267 00:24:00,856 --> 00:24:03,525 I have work. I'm coming back before the end of the period. 268 00:24:03,776 --> 00:24:04,609 Stay there. 269 00:24:04,777 --> 00:24:06,611 I'm coming with you. 270 00:24:07,029 --> 00:24:08,279 You stay with Tyler. 271 00:24:11,700 --> 00:24:13,868 You won't be alone. 272 00:24:17,414 --> 00:24:19,040 You stay here. 273 00:24:20,793 --> 00:24:21,751 To drink a soda. 274 00:24:22,378 --> 00:24:24,629 But without moving from here. 275 00:24:24,797 --> 00:24:25,964 We understood. 276 00:24:27,758 --> 00:24:28,716 It's what ? 277 00:24:30,052 --> 00:24:30,969 Nothing. 278 00:24:45,401 --> 00:24:46,901 Where is he going? 279 00:24:47,611 --> 00:24:49,320 Change other bulbs. 280 00:24:49,572 --> 00:24:51,739 You said a fireman didn't do that. 281 00:24:51,907 --> 00:24:54,576 Dad's not really a firefighter anymore. 282 00:24:56,662 --> 00:24:59,455 Stevens recovers in the Chicago area. Sweep shot! 283 00:25:00,416 --> 00:25:01,916 He shoots and scores! 284 00:25:02,168 --> 00:25:05,086 Stevens opens the scoring for the Penguins. 285 00:25:07,089 --> 00:25:08,423 Change lanes, grandma! 286 00:25:08,632 --> 00:25:10,925 The game will finally come alive. 287 00:25:36,660 --> 00:25:39,787 The eleventh goal in this Stanley Cup 288 00:25:40,039 --> 00:25:42,874 for number 25... 289 00:25:43,125 --> 00:25:44,792 Kevin Stevens. 290 00:25:46,378 --> 00:25:49,964 McEachern controls the engagement and sends to the Chicago area. 291 00:25:56,639 --> 00:25:59,349 If the smoke bothers you, say so. 292 00:25:59,642 --> 00:26:02,310 Stop this killing. Nobody threatens you. 293 00:26:05,898 --> 00:26:07,732 I voted for you. 294 00:26:07,900 --> 00:26:11,986 For your sincerity and your compassion. 295 00:26:12,404 --> 00:26:15,156 You are wrong. I may still be led to kill. 296 00:26:15,324 --> 00:26:17,825 There is a limit when my goals are resisted. 297 00:26:17,993 --> 00:26:19,661 I will not kill 298 00:26:19,870 --> 00:26:22,413 only to convince of my sincerity. 299 00:26:22,581 --> 00:26:24,207 Shut up, big cow! 300 00:26:30,172 --> 00:26:31,172 It's what ? 301 00:26:31,257 --> 00:26:32,924 An invitation at the White House. 302 00:26:33,175 --> 00:26:34,509 Open and read. 303 00:26:39,598 --> 00:26:40,640 Strong ! 304 00:26:40,724 --> 00:26:42,183 These are just numbers. 305 00:26:42,393 --> 00:26:44,727 No wonder the economy is shit. 306 00:26:45,271 --> 00:26:47,689 These are the bank accounts 307 00:26:47,898 --> 00:26:51,276 from three foreign countries that our government 308 00:26:51,610 --> 00:26:54,237 blocked for various reasons. 309 00:26:54,780 --> 00:26:58,408 Assets, for more than a billion dollars. 310 00:26:58,575 --> 00:27:00,243 It's a habit family! 311 00:27:00,411 --> 00:27:04,372 During the meeting, this money will be released 312 00:27:04,540 --> 00:27:07,208 and transferred to the banks of my choice. 313 00:27:07,459 --> 00:27:08,668 Impossible. 314 00:27:08,752 --> 00:27:12,213 One third will be transferred per period. 315 00:27:13,257 --> 00:27:17,385 If the transfer is insufficient in the 1st period, one of you will die. 316 00:27:17,594 --> 00:27:20,221 Two, in the 2nd period if it's still hanging around. 317 00:27:20,472 --> 00:27:23,933 At the end of the 3rd period, all the world in the rink will die. 318 00:27:24,226 --> 00:27:25,560 You have no idea complexity... 319 00:27:25,769 --> 00:27:28,313 Yes, I have an idea. I already thought about it. 320 00:27:28,480 --> 00:27:31,232 It will work or we will die while trying. 321 00:27:31,567 --> 00:27:32,900 Call the president. 322 00:27:33,569 --> 00:27:35,737 As an absolute priority, 323 00:27:36,405 --> 00:27:39,824 he will call the Secretary of State and the Secretary of the Treasury. 324 00:27:39,992 --> 00:27:43,953 Banks will be notified and the money transferred. 325 00:27:45,914 --> 00:27:49,917 Otherwise, at the end of the meeting, 326 00:27:50,669 --> 00:27:55,089 we will all perish in explosions, fire and panic. 327 00:27:55,591 --> 00:27:59,010 There are enough bombs to stop all the clocks in the hemisphere. 328 00:27:59,261 --> 00:28:00,011 You will die too. 329 00:28:00,512 --> 00:28:01,429 Possible. 330 00:28:01,930 --> 00:28:03,765 I can't see someone manicured, 331 00:28:03,974 --> 00:28:06,851 with a $10,000 watch let yourself die. 332 00:28:06,935 --> 00:28:09,187 The watch is worth $15,000. 333 00:28:12,691 --> 00:28:14,609 I don't like you. 334 00:28:14,818 --> 00:28:17,528 You will be the first to know my decision. 335 00:28:17,696 --> 00:28:18,780 You're crazy. 336 00:28:18,864 --> 00:28:20,698 Me ? 337 00:28:21,283 --> 00:28:26,204 Who pays 40 million to make skating Neanderthals? 338 00:28:29,792 --> 00:28:31,292 Call the White House. 339 00:28:31,960 --> 00:28:33,294 Do you want the number? 340 00:28:35,297 --> 00:28:38,174 Descent of Naslund on the left wing. 341 00:28:38,467 --> 00:28:40,468 All agents converge towards the ice rink. 342 00:28:40,719 --> 00:28:42,804 With the support of the local police. 343 00:28:42,971 --> 00:28:45,139 No FBI. It's our preserve. 344 00:28:45,307 --> 00:28:46,808 We lost it, we will get it back. 345 00:28:47,309 --> 00:28:50,144 I will keep the president informed until the outcome. 346 00:28:50,312 --> 00:28:52,647 Yes, sir. Total media silence. 347 00:28:52,815 --> 00:28:56,359 I warn them all of the seriousness of the situation. 348 00:28:56,527 --> 00:28:59,153 The place is sealed off. No one comes in or out. 349 00:29:00,739 --> 00:29:04,409 We already screwed up but losing the vice president! 350 00:29:23,011 --> 00:29:24,262 Wenrich shoots! 351 00:29:29,059 --> 00:29:31,436 The Penguins can't get it back. 352 00:29:32,855 --> 00:29:34,856 The noise is deafening. 353 00:29:37,776 --> 00:29:39,527 And here is Dubinsky! 354 00:29:45,200 --> 00:29:47,952 The players are getting high. There is so much noise, 355 00:29:48,203 --> 00:29:49,871 I can't hear myself think. 356 00:29:50,080 --> 00:29:51,622 In hockey, we don't think. 357 00:29:59,214 --> 00:30:00,882 2 more minutes. 358 00:30:01,133 --> 00:30:03,634 Graham versus Tolliver. Shot and goal! 359 00:30:03,886 --> 00:30:06,387 Chicago equalizes. 360 00:30:06,889 --> 00:30:09,140 Graham's 4th goal in the competition. 361 00:30:09,433 --> 00:30:12,101 Tie in this 7th meeting. 362 00:30:18,275 --> 00:30:19,567 Not a penny. 363 00:30:19,735 --> 00:30:22,778 In my opinion, they don't believe you. 364 00:30:23,113 --> 00:30:26,115 They will sacrifice a life to test my will. 365 00:30:26,825 --> 00:30:29,827 I'm disappointed. Nobody does not obey when necessary. 366 00:30:29,995 --> 00:30:32,163 Force must always be used. 367 00:30:32,581 --> 00:30:35,917 You vote to know Who will test my resolve? 368 00:30:36,084 --> 00:30:39,337 Give them time. It can't be done so quickly. 369 00:30:39,505 --> 00:30:42,173 You will monitor their progress in the 2nd period. 370 00:30:42,341 --> 00:30:46,928 You will agree to say that the mayor's wife was annoying. 371 00:30:54,311 --> 00:30:55,478 An orangeade. 372 00:30:55,604 --> 00:30:57,480 - Coke or Sprite? -Sprite. 373 00:30:58,440 --> 00:30:59,524 No, Coke! 374 00:31:01,985 --> 00:31:03,611 Are you sure? 375 00:31:05,322 --> 00:31:06,989 Sprite. Coke... No, Sprite! 376 00:31:07,282 --> 00:31:07,990 Shut up! 377 00:31:09,284 --> 00:31:11,118 You are lucky that daddy isn't here. 378 00:31:11,286 --> 00:31:13,162 He still has blisters to change? 379 00:31:13,455 --> 00:31:15,831 Take that off right now! He is a firefighter. 380 00:31:16,124 --> 00:31:18,292 - He's too scared. - That's not true. 381 00:31:18,544 --> 00:31:20,670 - If ! - I hate you. 382 00:31:29,471 --> 00:31:31,347 Dad said to stay here! 383 00:31:48,365 --> 00:31:49,740 It looks bad. 384 00:31:51,159 --> 00:31:54,870 Graham in the crease, Nicholls on the right. Tolliver stop. 385 00:31:55,247 --> 00:31:57,498 Joan, you're going to have fun the personalities? 386 00:32:00,586 --> 00:32:01,711 How are you ? 387 00:32:22,608 --> 00:32:24,358 Shots on target in the first half, 388 00:32:24,568 --> 00:32:26,444 Chicago: 12... 389 00:32:37,205 --> 00:32:38,289 Iceey! 390 00:33:01,563 --> 00:33:03,939 Silence or I'll kill your mom. 391 00:33:04,566 --> 00:33:09,070 The Stanley Cup album is on sale in the lobby. 392 00:33:12,574 --> 00:33:15,159 - Where is Emily? - To the toilet. 393 00:33:15,577 --> 00:33:17,286 You had to stay here! 394 00:33:17,829 --> 00:33:19,830 - What did you do to him? - Nothing. 395 00:33:20,332 --> 00:33:22,625 - She hit me and... - You watered it! 396 00:33:24,002 --> 00:33:24,919 Don't move. 397 00:33:25,003 --> 00:33:28,089 Even if the building collapses, you don't move! 398 00:34:09,631 --> 00:34:11,382 It is a young wine. 399 00:34:12,134 --> 00:34:13,342 Full of spirit. 400 00:34:14,177 --> 00:34:17,221 Almost impetuous. What do you say? 401 00:34:17,389 --> 00:34:21,642 There is no punishment enough harsh for what you did. 402 00:34:25,313 --> 00:34:28,858 People don't listen to me, result: a dead man. Call the president. 403 00:34:29,067 --> 00:34:30,484 Tell him how much fun we have. 404 00:34:46,042 --> 00:34:47,668 You are not authorized. 405 00:34:47,836 --> 00:34:51,505 The team owner told me request. I'm Icey, the mascot. 406 00:34:51,923 --> 00:34:53,924 We're coming to see the vice president. 407 00:34:54,217 --> 00:34:56,343 - Who is it? - The owner's niece. 408 00:34:57,429 --> 00:34:59,680 We have permission for Mr. Icey? 409 00:35:07,022 --> 00:35:08,731 Mr. Icey is a woman! 410 00:35:43,099 --> 00:35:46,310 You will owe me a card Mother's Day. 411 00:35:52,901 --> 00:35:56,070 - It's not a daycare! - She saw me kill a guy. 412 00:35:56,321 --> 00:35:58,989 - Kill her. - I tried. 413 00:35:59,241 --> 00:36:03,160 Touch it and you lose a hostage. You'll have to take me down. 414 00:36:03,411 --> 00:36:04,411 Sir ! 415 00:36:04,663 --> 00:36:06,288 Shut up! He is in the campaign. 416 00:36:06,581 --> 00:36:09,500 - Who did you come with? - My dad. He's the boss. 417 00:36:09,668 --> 00:36:11,752 He is courageous. He's not afraid of anything. 418 00:36:11,962 --> 00:36:14,505 He's going to come get me and you will regret it. 419 00:36:14,673 --> 00:36:17,925 I already regret it. What do you mean, “he’s the boss”? 420 00:36:18,134 --> 00:36:21,428 He is a fire chief, he puts out the fire and all that... 421 00:36:21,596 --> 00:36:22,596 The boss...? 422 00:36:22,931 --> 00:36:26,308 Maybe an agent fire safety... 423 00:36:26,601 --> 00:36:30,312 Okay! Find me a father nervous looking for his daughter. 424 00:36:36,444 --> 00:36:37,528 What's your name ? 425 00:36:38,780 --> 00:36:40,865 - Emily how? -McCord. 426 00:36:41,533 --> 00:36:44,118 - And your father? - McCord too. 427 00:36:44,327 --> 00:36:46,954 You want spiders in your little mouth? 428 00:36:47,539 --> 00:36:48,664 His full name. 429 00:36:48,790 --> 00:36:50,875 Darren, Francis, Thomas McCord. 430 00:36:51,293 --> 00:36:52,501 Find out who it is. 431 00:37:05,390 --> 00:37:07,349 Joan, I tried to join you. 432 00:37:07,517 --> 00:37:09,393 She had to stay in her place. 433 00:37:09,561 --> 00:37:11,645 I'm Carla. Joan is ill. 434 00:37:11,813 --> 00:37:15,316 You were with my daughter, Emily. 435 00:37:16,026 --> 00:37:17,151 She was lost. 436 00:37:17,986 --> 00:37:19,820 I took her into the dressing room. 437 00:37:21,156 --> 00:37:22,990 Come on, let's go get her. 438 00:40:08,990 --> 00:40:11,992 Start of the 2nd period. Tie between the two teams. 439 00:40:13,411 --> 00:40:16,246 Pittsburgh has the upper hand and enters the Chicago area. 440 00:40:36,601 --> 00:40:39,228 We have to go get the cops. My daughter is missing. 441 00:40:39,395 --> 00:40:41,355 And they tried to kill me. 442 00:40:41,564 --> 00:40:43,273 Show me the place. 443 00:40:46,027 --> 00:40:47,069 I can help you? 444 00:40:49,364 --> 00:40:51,490 Hallmark, give me the vice president. 445 00:40:51,574 --> 00:40:52,866 Hallmark ? 446 00:40:54,369 --> 00:40:57,037 I'm taken quite seriously to send me 447 00:40:57,247 --> 00:40:59,581 - the best. - I'm flattered. 448 00:41:00,708 --> 00:41:01,583 Say hello. 449 00:41:01,918 --> 00:41:03,919 This is Vice President Bender. 450 00:41:04,379 --> 00:41:05,712 - Mine now. - Who are you ? 451 00:41:05,922 --> 00:41:07,798 - Is this necessary? - Yes. 452 00:41:07,966 --> 00:41:11,593 I am a disappointed patriot who wants to satisfy his ambitions. 453 00:41:11,886 --> 00:41:12,719 How many deaths? 454 00:41:12,929 --> 00:41:14,721 Including your agents? 455 00:41:14,889 --> 00:41:17,975 Why say that you are a secret agent? 456 00:41:18,226 --> 00:41:19,601 If it's secret, 457 00:41:19,894 --> 00:41:20,727 don't say it. 458 00:41:21,396 --> 00:41:22,563 How many deaths? 459 00:41:23,940 --> 00:41:27,651 A civilian...and the room is full of candidates. 460 00:41:27,902 --> 00:41:29,278 Don't kill anyone else! 461 00:41:29,571 --> 00:41:31,488 You have the settings: 462 00:41:31,656 --> 00:41:34,074 transfer of funds before the end of the match, 463 00:41:34,242 --> 00:41:37,244 no assault nor evacuation of the rink 464 00:41:37,412 --> 00:41:40,914 no helicopter or police vehicle near the building. 465 00:41:41,166 --> 00:41:43,000 Your requirements and deadlines are unrealistic. 466 00:41:43,251 --> 00:41:45,752 I'm a positive person, Matty. 467 00:41:46,087 --> 00:41:49,089 You investigated these accounts, so it works. 468 00:41:49,424 --> 00:41:52,759 Don't touch the accounts of the vice president. 469 00:41:52,927 --> 00:41:54,344 Although it is shocking, 470 00:41:54,596 --> 00:41:56,013 they serve in the CIA. 471 00:41:56,598 --> 00:41:58,432 You were one of us. 472 00:41:58,683 --> 00:42:00,684 You are wasting valuable time. 473 00:42:04,814 --> 00:42:07,774 He is capable of killing the vice president? Everyone ? 474 00:42:08,443 --> 00:42:10,777 He especially seems to know too much. 475 00:42:11,279 --> 00:42:13,822 Chelios is unmarked, he shoots! 476 00:42:14,115 --> 00:42:16,825 Tolliver deflects. Dubinsky recovers. 477 00:42:17,285 --> 00:42:19,119 Here it is again the Pittsburgh Penguins. 478 00:42:19,370 --> 00:42:21,788 Hawgood finds Robitaille! Missed pass. 479 00:42:26,836 --> 00:42:29,171 Where was this 2m10 penguin? 480 00:42:29,339 --> 00:42:30,464 Here. 481 00:42:31,549 --> 00:42:33,550 I go up to the dressing room. 482 00:42:33,718 --> 00:42:36,386 There is a VIP, you are not allowed. 483 00:42:36,554 --> 00:42:37,387 Neither does my daughter. 484 00:42:37,639 --> 00:42:38,972 Who says that she is there? 485 00:42:39,182 --> 00:42:42,476 Let's make an announcement. Maybe she got lost. 486 00:42:42,644 --> 00:42:45,812 Did I make it all up? The penguin had a gun. 487 00:42:46,564 --> 00:42:48,148 We will say it too. 488 00:42:48,566 --> 00:42:50,734 Her name was Carla, right? 489 00:42:52,904 --> 00:42:55,322 It always falls on me. 490 00:42:55,990 --> 00:42:58,200 Didn't you say his name? 491 00:43:16,761 --> 00:43:18,679 - What is it? - Kiss my ass. 492 00:43:19,180 --> 00:43:20,347 Your daughter too. 493 00:43:22,684 --> 00:43:24,768 - Where is she? - I don't know. 494 00:43:27,272 --> 00:43:29,356 - In the dressing room? - Maybe. 495 00:43:29,565 --> 00:43:30,857 Or she went out dinner. 496 00:43:33,361 --> 00:43:35,195 Your ear will fall off. 497 00:43:35,530 --> 00:43:37,197 It's good ! 498 00:43:37,532 --> 00:43:39,574 We took over the dressing room. 499 00:43:40,201 --> 00:43:42,619 We have men everywhere. 500 00:43:42,870 --> 00:43:44,705 The structure is full of bombs. 501 00:43:45,081 --> 00:43:47,374 We can make everything collapse. 502 00:43:48,418 --> 00:43:50,252 Are you terrorists? 503 00:43:50,461 --> 00:43:53,547 I am not a terrorist! I am a professional. 504 00:43:54,215 --> 00:43:56,049 I can break in in the dressing room? 505 00:43:56,718 --> 00:43:58,552 Not if you want to see your daughter again alive. 506 00:44:25,079 --> 00:44:28,290 Tie, while Chicago presses Pittsburgh in its zone. 507 00:44:28,583 --> 00:44:31,335 Shantz, near the net. He puts it in the bottom! 508 00:44:31,586 --> 00:44:34,171 Chicago takes the advantage. 509 00:44:34,422 --> 00:44:35,839 Jeff Shantz scored. 510 00:45:54,168 --> 00:45:57,212 Emergency Police. Officer Lyons speaking. 511 00:45:57,380 --> 00:46:00,966 My name is Darren McCord. I'm calling from the Arena. 512 00:46:01,134 --> 00:46:04,386 I am at 555-19-23. This is not a bogus call. 513 00:46:04,679 --> 00:46:06,555 The vice president is held hostage 514 00:46:06,848 --> 00:46:09,683 in his dressing room. They are also holding my daughter. 515 00:46:09,976 --> 00:46:12,978 Where are you exactly? 516 00:46:13,062 --> 00:46:15,355 From where...? Management offices. 517 00:46:15,857 --> 00:46:18,525 Wait 90 seconds and release the line. 518 00:46:21,237 --> 00:46:23,196 It is marked out on the right. He rushes... 519 00:46:23,489 --> 00:46:26,533 He bypasses the defense, at the goalkeeper, he shoots! 520 00:46:26,701 --> 00:46:29,411 Tolliver dives and turns away facing Poulin. 521 00:46:32,665 --> 00:46:34,583 What is your situation? 522 00:46:34,876 --> 00:46:36,376 Disgusting. 523 00:46:36,669 --> 00:46:38,378 - Did you know...? - Unofficially. 524 00:46:38,588 --> 00:46:41,506 They hold the lodge and its occupants, 525 00:46:41,716 --> 00:46:42,674 including my daughter. 526 00:46:42,884 --> 00:46:44,676 - And again? - You had agents 527 00:46:44,886 --> 00:46:46,094 in front of the elevator? 528 00:46:46,429 --> 00:46:48,346 - Two. - Inform their family. 529 00:46:48,556 --> 00:46:51,725 - Did you see the attackers? - I killed two of them. Does that suit you? 530 00:46:51,934 --> 00:46:55,103 One of them told me that they would collapse the building. 531 00:46:55,396 --> 00:46:58,231 - What are you going to do? - We are assessing the situation. 532 00:46:58,524 --> 00:47:00,400 They want money! 533 00:47:00,610 --> 00:47:01,693 Give it to them! 534 00:47:01,903 --> 00:47:05,238 If something happens to my daughter... 535 00:47:05,448 --> 00:47:07,115 We study possible answers. 536 00:47:07,742 --> 00:47:09,701 If you don't pay, I'm going to pick up my daughter. 537 00:47:09,911 --> 00:47:12,412 Don't try anything. Understood ? 538 00:47:12,872 --> 00:47:14,748 The vice president risk of being killed, 539 00:47:14,957 --> 00:47:17,250 as well as everyone else. We know what we're doing. 540 00:47:18,628 --> 00:47:20,795 Our agents will infiltrate. 541 00:47:21,088 --> 00:47:22,255 Stay where you are. 542 00:47:22,465 --> 00:47:23,965 Let's proceed in order. 543 00:47:55,122 --> 00:47:56,623 In order, is this the 3rd? 544 00:47:57,333 --> 00:47:59,417 It still holds. Don't try anything! 545 00:47:59,627 --> 00:48:03,505 The place is no longer than a giant bomb. Got it? 546 00:48:03,965 --> 00:48:05,465 We have bomb squads. 547 00:48:05,633 --> 00:48:06,633 It won't do any good. 548 00:48:06,968 --> 00:48:08,468 I take care of it myself. 549 00:48:08,761 --> 00:48:11,763 - You can't do it alone! - I'm not alone. 550 00:48:21,816 --> 00:48:24,317 Seeing them, we fear the worst... 551 00:48:24,485 --> 00:48:28,154 I have confidence in the strategy which they consider appropriate. 552 00:48:28,322 --> 00:48:29,864 Strategy ! 553 00:48:31,826 --> 00:48:33,034 They screwed up! 554 00:48:33,327 --> 00:48:36,663 It took two men the kitchen with a shooting line 555 00:48:36,956 --> 00:48:38,832 sweeping the room. Everything that took 556 00:48:39,041 --> 00:48:41,668 the elevator had to be searched and palpated. 557 00:48:41,961 --> 00:48:44,671 A covered cart should have been inspected. 558 00:48:44,964 --> 00:48:47,173 You stayed a long time in the Service? 559 00:48:48,634 --> 00:48:49,884 I'm still there. 560 00:48:51,387 --> 00:48:54,180 - I'm on leave. - Counterfeit Money Section. 561 00:48:54,640 --> 00:48:57,851 Money is well imitated but we can't spend it. 562 00:51:11,694 --> 00:51:15,822 I said no vehicles or helicopters and no agent in the building. 563 00:51:15,990 --> 00:51:18,324 What is you didn't understand? 564 00:51:32,673 --> 00:51:35,383 Cars surround the place where does the rocket come from? 565 00:51:36,010 --> 00:51:38,970 Have the other helicopters land. I want his skin. 566 00:51:50,816 --> 00:51:53,985 The Penguins recover behind the goal, thanks to Cullen. 567 00:51:54,195 --> 00:51:56,196 Sandstrom shoots and scores! 568 00:51:56,405 --> 00:51:59,199 The Penguins return to 2 everywhere. 569 00:51:59,492 --> 00:52:02,202 Pinch me, I'm dreaming. 570 00:52:47,706 --> 00:52:48,915 The cavalry! 571 00:52:49,792 --> 00:52:52,418 Custer was in the cavalry. Let him come. 572 00:52:57,967 --> 00:53:01,761 Motorola MX360, decryption and frequency scanning. 573 00:53:01,971 --> 00:53:04,305 He leaves the store. Speak, we listen to you. 574 00:53:04,473 --> 00:53:07,600 East entrance. We have a light blazer, 575 00:53:07,893 --> 00:53:10,979 another with a windbreaker and a white cap. 576 00:53:11,438 --> 00:53:14,440 Very chic windbreaker. And a... 577 00:53:14,984 --> 00:53:17,151 Penguins jacket, black pants. 578 00:53:17,319 --> 00:53:20,154 These idiots are supposed to protect you and they try 579 00:53:20,447 --> 00:53:23,950 to get yourself killed. We are wasting our money! 580 00:53:24,243 --> 00:53:25,994 If they want to watch hockey, 581 00:53:26,245 --> 00:53:27,954 we're going to cool them. 582 00:53:29,832 --> 00:53:32,166 I give them 5 minutes and we intervene. 583 00:53:32,334 --> 00:53:36,129 We have no choice. The president took the wrong option. 584 00:53:36,672 --> 00:53:39,299 Unless there is a counter-order, I'm going to get them! 585 00:53:40,342 --> 00:53:42,176 You should come and see. 586 00:54:33,854 --> 00:54:35,355 Get them out of there. 587 00:54:36,732 --> 00:54:38,983 The Penguins are leaving their zone, towards the center. 588 00:54:39,485 --> 00:54:42,070 They are building on the right wing. Murphy, pass. 589 00:54:42,363 --> 00:54:44,572 Mullen receives. Be careful when shooting... 590 00:54:44,740 --> 00:54:46,324 In Belfour's glove! 591 00:54:57,670 --> 00:55:00,380 This type risks to cause us trouble. 592 00:55:00,589 --> 00:55:02,590 He tends to play the hero. 593 00:55:26,699 --> 00:55:29,867 Don't worry. They will win. 594 00:55:43,090 --> 00:55:45,550 4 more minutes in the 2nd period. 595 00:56:20,627 --> 00:56:21,961 It's explosive! 596 00:56:35,601 --> 00:56:36,976 Answer. 597 00:56:41,857 --> 00:56:44,108 Two personalities are dead. 598 00:56:44,526 --> 00:56:45,568 It's in progress! 599 00:56:45,652 --> 00:56:46,527 The timer is ticking. 600 00:56:47,196 --> 00:56:48,654 You will do better in the 3rd period. 601 00:56:49,782 --> 00:56:51,324 They transfer some. 602 00:56:52,493 --> 00:56:54,827 They're late. I said a third in the first period. 603 00:56:55,037 --> 00:56:56,454 A third in the 2nd period. 604 00:56:57,790 --> 00:56:59,457 I don't see any of this. 605 00:57:06,340 --> 00:57:10,343 Shots on goal in the 2nd period. Chicago: 7. 606 00:57:10,636 --> 00:57:11,844 The mayor decided 607 00:57:12,137 --> 00:57:13,513 not to represent yourself. 608 00:57:14,473 --> 00:57:17,183 My second choice will be... 609 00:57:23,690 --> 00:57:25,358 They transfer. 610 00:57:26,318 --> 00:57:27,568 But not much. 611 00:57:29,696 --> 00:57:31,030 It’s coming! 612 00:57:49,842 --> 00:57:51,717 Don't do the same, kids. 613 00:58:55,616 --> 00:58:56,782 I have a message to send. 614 00:58:56,950 --> 00:58:59,327 You know Bell, the inventor of the telephone? 615 00:58:59,661 --> 00:59:01,621 It's been cut all day. 616 00:59:02,497 --> 00:59:05,082 - Which one controls the panel? - It's forbidden. 617 00:59:05,250 --> 00:59:07,460 I'm having a really bad day. 618 00:59:21,308 --> 00:59:26,145 If the detonators are activated by radio, we jam the frequencies. 619 00:59:27,481 --> 00:59:30,358 TRAPPED BUILDING IN C4 620 00:59:32,319 --> 00:59:34,654 C4! I hope he's wrong. 621 00:59:34,821 --> 00:59:38,658 Unlikely: fire officer criminals, well noted. 622 00:59:38,992 --> 00:59:41,160 - The problem... - What? 623 00:59:41,995 --> 00:59:44,789 He was put offside. It's a head of bacon. 624 00:59:46,792 --> 00:59:50,211 ATTEMPTS TO DEFUSE 625 01:00:17,155 --> 01:00:19,865 Last period of this final. 626 01:00:20,158 --> 01:00:23,536 Chicago controls the engagement. They are in the Pittsburgh area 627 01:00:23,829 --> 01:00:25,579 and immediately put the pressure on. 628 01:00:30,711 --> 01:00:32,753 You shouldn't go alone. 629 01:00:32,921 --> 01:00:35,548 We were overwhelmed by it. I'm going there. 630 01:00:35,716 --> 01:00:37,800 No more man under my command will not die. 631 01:00:37,968 --> 01:00:40,219 - How are you getting there? - On foot. 632 01:00:40,387 --> 01:00:42,221 A single man risks less. 633 01:00:42,389 --> 01:00:46,142 Otherwise, tell my ex-wife that its vein is exhausted. 634 01:03:16,543 --> 01:03:20,171 It's the explosive the most powerful in the world. 635 01:03:20,255 --> 01:03:22,006 - Are you in a hurry? - Pipeau. 636 01:03:22,090 --> 01:03:23,841 I placed some. 637 01:03:23,925 --> 01:03:26,594 No detonator... no boom! 638 01:03:26,720 --> 01:03:28,262 All experts! 639 01:03:44,905 --> 01:03:48,324 It's the explosive the most powerful in the world. 640 01:03:52,579 --> 01:03:54,246 Do you believe me? 641 01:03:54,915 --> 01:03:56,248 I'm afraid not. 642 01:03:56,917 --> 01:03:58,751 McCord, I'm Hallmark. 643 01:03:59,002 --> 01:04:00,294 Do you have a badge? 644 01:04:01,421 --> 01:04:02,588 I didn't kill you. 645 01:04:06,760 --> 01:04:09,845 For having screwed up and put my daughter in danger. 646 01:04:10,514 --> 01:04:12,264 As well as the vice-president. 647 01:04:12,807 --> 01:04:14,433 How did you come here? 648 01:04:15,310 --> 01:04:19,271 By following them. My job, it’s about spotting those who are spotty. 649 01:04:19,773 --> 01:04:21,273 They didn't care about hockey. 650 01:04:21,441 --> 01:04:22,942 - How did he die? - Magic. 651 01:04:23,318 --> 01:04:25,819 There are others like this one. 652 01:04:26,488 --> 01:04:29,657 - Do you know where? - I'm reduced to guesswork. 653 01:04:29,950 --> 01:04:32,701 I would make them fart in these places. 654 01:04:32,953 --> 01:04:34,286 Fifteen or twenty! 655 01:04:34,454 --> 01:04:37,039 Most damaging to the structure. 656 01:04:37,624 --> 01:04:40,167 20 minutes left and we make assumptions. 657 01:04:40,460 --> 01:04:41,835 I hope I'm right. 658 01:04:45,632 --> 01:04:49,927 My son is here. I can't go get it. 659 01:04:50,011 --> 01:04:51,303 He is in D10. 660 01:04:52,389 --> 01:04:54,682 - I'm going. - THANKS. 661 01:04:55,392 --> 01:04:56,684 Where are your men? 662 01:05:00,981 --> 01:05:03,190 On a pass from McEachern... 663 01:05:03,400 --> 01:05:05,025 Belfour stop! 664 01:05:10,490 --> 01:05:11,824 They are transferring! 665 01:05:11,992 --> 01:05:13,993 Or ? Check the accounts. 666 01:05:14,160 --> 01:05:16,662 400 million on Banco de Viscaya in Madrid. 667 01:05:16,997 --> 01:05:18,581 One of the accounts. 668 01:05:18,748 --> 01:05:22,501 300 million on Banco Popular in the Virgin Islands. 669 01:05:23,211 --> 01:05:27,506 Everything is memorized. Whatever happens, you will not receive this money. 670 01:05:27,591 --> 01:05:30,676 It will be transferred again to twelve other banks, 671 01:05:30,885 --> 01:05:32,928 I have agreements with two of them, 672 01:05:33,179 --> 01:05:36,223 and transferred again and again, in a few minutes. 673 01:05:36,516 --> 01:05:39,560 At every stage, money is siphoned off and put back into circulation. 674 01:05:39,728 --> 01:05:41,854 A changed part in foreign currency, 675 01:05:42,022 --> 01:05:44,106 the other in negotiable goods. 676 01:05:44,733 --> 01:05:48,444 Thanks to the banking world being so complex, and whose CIA 677 01:05:48,695 --> 01:05:50,779 knows how to enjoy so well, 678 01:05:51,031 --> 01:05:53,699 almost 500 million will disappear, 679 01:05:53,867 --> 01:05:55,576 absorbed by the system. 680 01:05:55,744 --> 01:05:58,871 The remaining billion Is this a diversion? 681 01:05:59,706 --> 01:06:01,707 Honor my American Express is enough for me. 682 01:06:01,875 --> 01:06:05,794 You are talkative because that you are going to kill everyone. 683 01:06:09,883 --> 01:06:13,636 Who wins the Cup, if I do blow everything up before the end of the match? 684 01:06:22,062 --> 01:06:25,064 Not on the phone. They have the frequencies now. 685 01:06:31,780 --> 01:06:33,238 Don't leave. 686 01:07:01,685 --> 01:07:03,852 McCord defuses your bombs. 687 01:07:04,479 --> 01:07:07,106 - Has he guessed where they are? - It's a good one. 688 01:07:07,273 --> 01:07:08,691 - Is he alone? - Yes. 689 01:07:08,858 --> 01:07:11,944 - You didn't kill him? - Your gorillas shot at us. 690 01:07:12,362 --> 01:07:16,281 He ran away. I put my ass under cover. 691 01:07:16,616 --> 01:07:17,825 I want it. 692 01:07:17,992 --> 01:07:21,203 I would have had it if you controlled your men better. 693 01:07:21,621 --> 01:07:24,456 They did not reach their target, that's the problem. 694 01:07:24,624 --> 01:07:26,375 I was there too. 695 01:07:29,796 --> 01:07:30,879 Nice. 696 01:07:33,341 --> 01:07:35,676 I have good news. 697 01:07:36,136 --> 01:07:39,638 His son is in the rink. I know where he is sitting. 698 01:07:40,473 --> 01:07:41,682 Bring him to me. 699 01:07:43,727 --> 01:07:45,310 I always wanted a son. 700 01:07:49,315 --> 01:07:51,233 Smyth tries to avoid Robitaille. 701 01:07:51,484 --> 01:07:53,485 Sweep shot! Rescue and rebound! 702 01:07:55,363 --> 01:07:56,572 Tolliver stop. 703 01:08:03,538 --> 01:08:04,997 Nice game, huh? 704 01:08:06,166 --> 01:08:07,374 You know my name? 705 01:08:08,001 --> 01:08:10,085 I know your father. I'm coming to get you. 706 01:08:10,336 --> 01:08:13,380 He was invited with your sister in the dressing room up there. 707 01:08:14,549 --> 01:08:16,925 There are good chairs and to eat. 708 01:08:18,219 --> 01:08:21,513 He told me to stay here even if the building collapsed. 709 01:08:22,223 --> 01:08:25,017 If that were the case, you would be better up there. 710 01:08:28,021 --> 01:08:29,354 I stay here. 711 01:08:29,606 --> 01:08:31,523 It's embarrassing if I come back without you. 712 01:08:35,528 --> 01:08:36,695 You know my mother? 713 01:08:36,946 --> 01:08:39,406 No, but your father invited me to dinner tomorrow. 714 01:08:39,699 --> 01:08:41,450 My parents are divorced. 715 01:08:42,869 --> 01:08:44,411 He didn't tell me anything. 716 01:08:44,579 --> 01:08:47,539 He told me to take you up there. Obey him. 717 01:08:47,874 --> 01:08:48,916 I obey him. 718 01:08:51,878 --> 01:08:54,922 You have to come! I belong to the Secret Service. 719 01:08:55,215 --> 01:08:56,215 Come immediately. 720 01:08:56,382 --> 01:08:57,883 Sit in front! 721 01:09:00,303 --> 01:09:01,094 I'm going to scream. 722 01:09:01,387 --> 01:09:03,096 I'm from the Secret Service! 723 01:09:03,306 --> 01:09:04,556 And me, a child. 724 01:09:05,433 --> 01:09:07,392 I didn't pay to watch you. 725 01:09:07,727 --> 01:09:08,977 Sat ! 726 01:10:00,321 --> 01:10:01,154 How much ? 727 01:10:03,616 --> 01:10:04,449 Four. 728 01:10:04,951 --> 01:10:07,452 - Is that all? - I'm all alone! 729 01:10:07,662 --> 01:10:08,829 And you ? 730 01:10:09,455 --> 01:10:10,330 A... 731 01:10:12,625 --> 01:10:14,126 Are you alone? 732 01:10:21,843 --> 01:10:23,218 You can be proud. 733 01:10:23,636 --> 01:10:24,845 I'm going to be very rich. 734 01:10:25,013 --> 01:10:27,306 Slowly, but then very slowly 735 01:10:27,640 --> 01:10:29,182 take your hands out of your pockets. 736 01:10:38,151 --> 01:10:39,651 Are you going to water me? 737 01:12:11,494 --> 01:12:13,912 - Hallmark is dead. - Who are you ? 738 01:12:14,122 --> 01:12:15,622 Tom Castillo, Secret Service. 739 01:12:18,292 --> 01:12:19,668 Are you okay, Tom? 740 01:12:19,919 --> 01:12:22,295 - Poor Hallmark! - How many hostages 741 01:12:22,505 --> 01:12:24,673 are alive, apart from the vice president? 742 01:12:24,841 --> 01:12:26,425 Indiscreet question. 743 01:12:26,634 --> 01:12:28,427 Do you know what an ADP is? 744 01:12:28,594 --> 01:12:31,596 I don't want to discuss. How many are alive? 745 01:12:31,973 --> 01:12:35,183 You won't believe me then... 746 01:12:35,810 --> 01:12:39,187 I'll give you a friend. 747 01:12:47,530 --> 01:12:48,655 don't say that it's me. 748 01:12:48,865 --> 01:12:51,033 I'll take you home, I promise. 749 01:12:51,659 --> 01:12:53,702 Look around and tell me 750 01:12:53,953 --> 01:12:55,328 how many you are. 751 01:12:58,958 --> 01:13:00,000 Twelve. 752 01:13:01,294 --> 01:13:03,295 She's adorable. 753 01:13:03,546 --> 01:13:06,006 She counted me. 754 01:13:06,215 --> 01:13:09,551 What is an ADP, where do I go the little pumpkin? 755 01:13:09,802 --> 01:13:11,845 Listen to me carefully. 756 01:13:12,055 --> 01:13:14,181 You touch her, you look at her askance, 757 01:13:14,474 --> 01:13:15,640 you lost. 758 01:13:16,017 --> 01:13:17,642 How is that, little firefighter? 759 01:13:17,810 --> 01:13:21,646 This is the game and these are the rules. 760 01:13:21,856 --> 01:13:24,983 You have hostages and bombs to get your money. 761 01:13:25,193 --> 01:13:26,485 I'm going to stop you. 762 01:13:26,694 --> 01:13:29,905 But I don't want to hurt anyone. You stop me, you win. 763 01:13:30,073 --> 01:13:31,865 I defuse your bombs, I win. 764 01:13:32,158 --> 01:13:34,159 This is what we're going to play! 765 01:13:34,702 --> 01:13:36,828 If you touch her, the game is over. 766 01:13:36,996 --> 01:13:38,038 And I take care of you. 767 01:13:38,331 --> 01:13:41,333 You will have to kill me in front of all the spectators. 768 01:13:41,584 --> 01:13:42,501 It will be panic, 769 01:13:42,710 --> 01:13:44,211 the Secret Services, the commandos 770 01:13:44,504 --> 01:13:46,338 even the Navy will intervene. 771 01:13:46,547 --> 01:13:48,090 You won't get your money. 772 01:13:48,341 --> 01:13:49,216 And you will lose. 773 01:13:50,384 --> 01:13:53,345 Not bad for a civilian. About... 774 01:13:53,763 --> 01:13:57,015 In the Secret Services, an ADP, It’s a Principle Assault. 775 01:13:57,266 --> 01:13:58,850 And goodbye Vice President! 776 01:13:59,060 --> 01:14:00,060 Nothing to worry about! 777 01:14:00,770 --> 01:14:02,854 Tom, let's see! 778 01:14:03,022 --> 01:14:05,524 You have to play within the rules. 779 01:14:05,775 --> 01:14:10,028 Hide. I know where are bombs so I know where you're going. 780 01:14:10,238 --> 01:14:11,363 Come get me. 781 01:14:15,618 --> 01:14:17,869 A glass of wine? 782 01:14:18,121 --> 01:14:21,206 A cigarette? Little vices that we allow 783 01:14:21,457 --> 01:14:22,749 to a convict. 784 01:14:33,427 --> 01:14:35,804 - I'm not afraid of you. - Oh, but yes! 785 01:14:36,055 --> 01:14:38,265 I am the most terrifying men. 786 01:14:38,558 --> 01:14:39,474 The nastiest. 787 01:14:39,934 --> 01:14:42,310 It's true ? How did I become one? 788 01:14:42,478 --> 01:14:45,564 You may have been born with a brain defect. 789 01:14:50,611 --> 01:14:52,404 Do you know any boys? like me? 790 01:14:52,572 --> 01:14:55,407 If there were any at my school, they would be fired. 791 01:14:55,575 --> 01:14:57,909 I assure you there are one or two. 792 01:14:58,327 --> 01:14:59,744 I'm going to kill your daddy. 793 01:15:00,079 --> 01:15:01,580 What do you think? 794 01:15:02,915 --> 01:15:06,626 He promised to bring me back at home. He keeps his promises. 795 01:15:07,253 --> 01:15:08,336 Me too. 796 01:15:17,471 --> 01:15:20,432 3rd period of this part dramatic. The Penguins attack. 797 01:15:20,641 --> 01:15:22,767 Tamer is in front of the goal 798 01:15:22,935 --> 01:15:25,270 and Ron Francis puts him in the bottom! 799 01:15:27,940 --> 01:15:31,151 General tour and serve the dog too! 800 01:15:55,134 --> 01:15:57,010 Chicago tries to come back in the part. 801 01:15:57,303 --> 01:15:59,471 Sutter cuts in front of the goal. Shot and goal! 802 01:15:59,722 --> 01:16:02,307 Chicago equalizes at 3 all! 803 01:16:02,642 --> 01:16:05,060 Tolliver is just the shadow of himself. 804 01:16:05,978 --> 01:16:09,648 Nothing surprising with the fever he had. 805 01:16:09,899 --> 01:16:13,151 He seems to have a hard time digesting this goal. 806 01:16:13,319 --> 01:16:14,069 Hey, referee! 807 01:16:14,237 --> 01:16:17,489 He calls the referee. Will he join the bench? 808 01:16:17,865 --> 01:16:19,824 He leaves his place. 809 01:16:19,992 --> 01:16:22,160 The replacement is Ken Wregget. 810 01:16:22,328 --> 01:16:23,328 What do you have? 811 01:16:23,496 --> 01:16:26,206 I'm stupid. I can't continue. 812 01:16:26,916 --> 01:16:29,167 Return to the locker room. Wregget! 813 01:16:30,044 --> 01:16:31,253 You're coming home! 814 01:16:36,175 --> 01:16:37,509 Ken Wregget from Pittsburgh 815 01:16:37,593 --> 01:16:40,595 replaces Brad Tolliver. 816 01:16:51,857 --> 01:16:55,277 So, firefighter. You don't call, you don't write. 817 01:16:55,528 --> 01:16:56,778 I'm not far away. 818 01:16:57,029 --> 01:16:58,029 How many do you have? 819 01:16:58,531 --> 01:16:59,406 How much of what? 820 01:16:59,699 --> 01:17:01,408 I could trigger the ten. 821 01:17:03,202 --> 01:17:03,910 Go ahead. 822 01:17:04,120 --> 01:17:05,203 And you lose. 823 01:17:10,710 --> 01:17:11,876 Are you nervous? 824 01:17:15,464 --> 01:17:17,132 He's on the 7. Go ahead. 825 01:17:37,903 --> 01:17:39,070 Section B! 826 01:18:59,193 --> 01:19:01,319 Chelios, violent pass for Nicholls. 827 01:19:01,529 --> 01:19:03,863 In the Penguins zone. Slap shot! 828 01:19:04,156 --> 01:19:05,490 And he scores! 829 01:19:05,741 --> 01:19:08,576 Bernie Nicholls in the crease, marked... 830 01:19:09,161 --> 01:19:10,370 with a sweeping shot! 831 01:19:50,619 --> 01:19:53,872 There's a standing ovation there. I don't know why. 832 01:19:54,540 --> 01:19:57,959 Amazing. Tolliver returns to the game! 833 01:19:59,044 --> 01:20:02,422 This guy already finished a match broken ankle. 834 01:20:08,387 --> 01:20:12,223 It takes guts to come back in play while Chicago leads. 835 01:20:12,391 --> 01:20:15,977 They are about to win their first cup since 1960. 836 01:20:16,228 --> 01:20:17,770 He sits on the bench. 837 01:20:20,107 --> 01:20:21,232 Is it better? 838 01:20:22,568 --> 01:20:23,943 So go for it! 839 01:20:27,907 --> 01:20:28,990 There it is. 840 01:20:34,580 --> 01:20:37,582 Back in goal from Pittsburgh, 841 01:20:37,750 --> 01:20:41,920 Brad Tolliver replaces 31, Ken Wregget. 842 01:20:43,088 --> 01:20:45,298 But what did he do in the locker room! 843 01:20:45,466 --> 01:20:49,260 He recharged his batteries or what! He was really sick. 844 01:20:49,512 --> 01:20:51,429 And he will finish the game. 845 01:20:51,597 --> 01:20:54,974 Can he avoid in Pittsburgh to be left behind? 846 01:20:55,142 --> 01:20:57,852 He has all summer to recover. 847 01:20:58,938 --> 01:21:02,106 And there's Tolliver. The crowd in the ice rink 848 01:21:02,316 --> 01:21:05,276 is delirious. The Penguins need support 849 01:21:05,528 --> 01:21:07,820 to get back into the game. 850 01:21:08,113 --> 01:21:10,114 Chicago controls the engagement. 851 01:21:10,616 --> 01:21:11,449 Stay where you are. 852 01:21:12,159 --> 01:21:13,618 Stay where you are! 853 01:21:15,287 --> 01:21:17,997 Chicago enters in the Pittsburgh camp. 854 01:21:30,469 --> 01:21:33,346 Tolliver did not interfere. 855 01:21:33,514 --> 01:21:35,848 He didn't do it much tonight. 856 01:21:41,647 --> 01:21:45,567 Get out! 857 01:21:49,321 --> 01:21:50,989 He comes out and intervenes. 858 01:21:51,657 --> 01:21:54,075 He trips over his defender and falls on his head. 859 01:21:54,326 --> 01:21:56,369 He hurt himself. The game continues. 860 01:22:02,001 --> 01:22:04,502 The Penguins are still trailing. 861 01:22:06,171 --> 01:22:09,007 He hit himself so hard that her next child will be born 862 01:22:09,216 --> 01:22:10,341 with dizziness. 863 01:22:18,100 --> 01:22:20,018 Chicago on the attack in the 3rd period. 864 01:22:50,549 --> 01:22:53,217 What a save from Tolliver! 865 01:22:53,427 --> 01:22:54,636 It’s the stop of the year! 866 01:22:54,803 --> 01:22:56,763 He prevents Tony Amonte from scoring 867 01:22:56,972 --> 01:23:00,308 and allows his team to keep in touch. 868 01:23:00,476 --> 01:23:03,227 What surprises me, it's because he was sick, 869 01:23:03,479 --> 01:23:05,772 that he was not very active 870 01:23:06,065 --> 01:23:08,566 and suddenly, he makes the save of the year. 871 01:23:37,513 --> 01:23:39,764 Tolliver steps forward. 872 01:23:39,932 --> 01:23:40,848 What is he doing? 873 01:23:42,768 --> 01:23:44,102 He hits Dubinsky! 874 01:23:44,269 --> 01:23:46,854 What the hell are you doing? 875 01:23:47,106 --> 01:23:49,607 A right hook that sends him on the ground! 876 01:23:50,943 --> 01:23:53,695 Match penalty and another for misconduct. 877 01:23:53,946 --> 01:23:55,113 His team is numerical inferiority. 878 01:23:55,322 --> 01:23:57,323 Things are going bad for the Penguins. 879 01:23:57,491 --> 01:24:00,118 What happened to him? 880 01:24:01,995 --> 01:24:04,706 A thousand dollar fine! 881 01:24:28,522 --> 01:24:29,480 Who are you ? 882 01:25:16,612 --> 01:25:19,530 The Penguins are desperately trying to come back. 883 01:25:19,698 --> 01:25:22,074 The Blackhawks still lead 4 to 3. 884 01:25:46,934 --> 01:25:49,268 Charge on John Cullen. 885 01:26:21,426 --> 01:26:22,468 Drop it! 886 01:26:46,451 --> 01:26:48,119 He sways more as Mae West. 887 01:27:11,977 --> 01:27:13,394 30 more seconds. 888 01:27:52,017 --> 01:27:53,768 There is little time left. 889 01:27:54,019 --> 01:27:57,021 With a flick, Francis goes to Robitaille. 890 01:27:57,356 --> 01:27:58,898 It's almost over. 891 01:28:34,893 --> 01:28:36,727 Unimaginable! 892 01:28:36,895 --> 01:28:40,564 The Penguins equalize! We're going to play Sudden Death! 893 01:28:40,816 --> 01:28:43,234 You have to see it to believe it. 894 01:28:43,443 --> 01:28:46,237 Lucky Luc mark at the last second! 895 01:28:59,292 --> 01:29:00,584 Sudden Death? 896 01:29:02,629 --> 01:29:05,423 The Penguins foiled the predictions! 897 01:29:11,096 --> 01:29:14,849 The Penguins suffered a Sudden Death. 898 01:29:15,100 --> 01:29:19,437 The first to score in overtime will win the Cup. 899 01:29:25,485 --> 01:29:27,987 Life is full of surprises. 900 01:29:28,447 --> 01:29:30,781 As long as they don't transfer my money. 901 01:29:30,949 --> 01:29:33,200 Everyone save a little time. 902 01:29:33,952 --> 01:29:36,120 I wouldn't like to see it wasted. 903 01:29:37,330 --> 01:29:38,456 Don't you? 904 01:31:17,722 --> 01:31:21,392 No more timer. The first Whoever scores wins the Stanley Cup. 905 01:31:21,560 --> 01:31:23,060 That's it, Sudden Death. 906 01:31:24,479 --> 01:31:27,064 Pittsburgh controls the engagement. 907 01:32:47,479 --> 01:32:50,231 The two guardians will be put to use. 908 01:33:18,551 --> 01:33:19,927 I am immortal. 909 01:35:41,986 --> 01:35:44,488 Jagr is behind the net, he loses the puck. 910 01:38:56,180 --> 01:38:58,432 How many did you find, firefighter? 911 01:40:04,624 --> 01:40:07,084 I didn't move. 912 01:40:07,168 --> 01:40:09,252 Even when everything exploded. 913 01:40:18,346 --> 01:40:19,930 It's over. 914 01:40:25,019 --> 01:40:26,520 McCord? 915 01:40:27,146 --> 01:40:28,313 Officer Saccio. 916 01:40:28,606 --> 01:40:31,108 Let's wait for it to calm down. 917 01:40:31,275 --> 01:40:35,112 The vice president wants to see you. He is very grateful. 918 01:40:39,659 --> 01:40:42,160 Dad, it's him. 919 01:40:43,121 --> 01:40:44,287 It's him, dad. 920 01:40:44,789 --> 01:40:45,789 It's him! 921 01:41:00,680 --> 01:41:01,471 Stay with him. 922 01:42:48,913 --> 01:42:50,330 I won't kill you. 923 01:42:50,581 --> 01:42:52,332 All your life you will say to yourself 924 01:42:52,500 --> 01:42:54,334 que tu n'as pu sauver ta fille. 925 01:45:39,583 --> 01:45:41,835 Vous auriez vu mon père ! 926 01:45:43,337 --> 01:45:45,296 C'est un vrai pompier ! 927 01:49:55,839 --> 01:49:56,881 French 936 01:04:08,094 --> 01:04:10,210 and putting my daughter's life in danger. 937 01:04:10,305 --> 01:04:12,296 And the Vice President's. 938 01:04:12,432 --> 01:04:14,764 How'd you happen to come down here? 939 01:04:15,185 --> 01:04:16,766 I saw these two and I followed them. 940 01:04:16,853 --> 01:04:19,640 Part of my job is recognizing who's out of place and who isn't. 941 01:04:19,731 --> 01:04:20,891 They didn't seem interested in hockey. 942 01:04:20,982 --> 01:04:21,971 How'd you kill that guy? 943 01:04:22,067 --> 01:04:23,022 Magic. 944 01:04:23,109 --> 01:04:26,226 I think there's more setups like this. 945 01:04:26,321 --> 01:04:27,481 You know where they are? 946 01:04:27,572 --> 01:04:29,688 I made some educated guesses. 947 01:04:29,783 --> 01:04:32,525 These are the points I'd pop if I wanted to bring this place down. 948 01:04:32,619 --> 01:04:34,075 Looks like you marked 1 5 or 20. 949 01:04:34,162 --> 01:04:35,823 And I'm just hitting the places that would cause 950 01:04:35,914 --> 01:04:37,324 the most structural damage. 951 01:04:37,415 --> 01:04:38,370 Third period started. 952 01:04:38,458 --> 01:04:39,948 We've got less than 20 minutes and we're guessing. 953 01:04:40,043 --> 01:04:42,159 Let's hope I know what I'm doing. 954 01:04:44,756 --> 01:04:48,624 Listen. My son is here, too. 955 01:04:48,718 --> 01:04:52,302 If I can't get back to him, he's sitting in D-1 0. 956 01:04:52,389 --> 01:04:53,469 I'll be there. 957 01:04:53,640 --> 01:04:54,595 Thanks. 958 01:04:54,682 --> 01:04:56,638 Where are the rest of your men? 959 01:05:00,647 --> 01:05:03,389 Erom the Chicago end, McEachern centers. 960 01:05:03,483 --> 01:05:04,893 Belfour made the stop. 961 01:05:05,026 --> 01:05:06,436 Straka with a quick shot. 962 01:05:06,528 --> 01:05:09,065 Just missed the far post... 963 01:05:10,490 --> 01:05:11,900 Now they're moving it. 964 01:05:11,991 --> 01:05:13,731 Yeah, but where? Check the codes. 965 01:05:14,244 --> 01:05:16,860 $400 million to Banco Bilbao Vizcaya, Madrid. 966 01:05:16,955 --> 01:05:18,445 That's one of the counter banks. 967 01:05:18,540 --> 01:05:22,453 And $300 million to Banco Popular, Virgin Islands. 968 01:05:22,544 --> 01:05:24,455 You know, these transfers are being tracked, 969 01:05:24,546 --> 01:05:27,458 no matter what happens here, you'll never get your hands on the money. 970 01:05:27,549 --> 01:05:30,666 Not all of it. The money will be transferred again to 1 2 more banks. 971 01:05:30,760 --> 01:05:32,876 I have arrangements with the presidents of two. 972 01:05:32,971 --> 01:05:34,051 So once it's transferred, 973 01:05:34,139 --> 01:05:36,380 it's transferred again and again, all in a matter of minutes. 974 01:05:36,474 --> 01:05:39,557 With each stop, cash is siphoned and rerouted, 975 01:05:39,644 --> 01:05:41,805 some converted to foreign currency, 976 01:05:41,938 --> 01:05:44,099 some to negotiable instruments. 977 01:05:44,190 --> 01:05:47,557 Thanks to the incredibly vast and complicated world of banking 978 01:05:47,652 --> 01:05:49,984 that our CIA uses to such advantage, 979 01:05:50,071 --> 01:05:54,656 about $500 million will be lost, absorbed by the system. 980 01:05:55,702 --> 01:05:58,910 And the other $1,200,000,000 is just a diversion. 981 01:05:58,997 --> 01:06:01,534 I only wanted enough to pay off my American Express. 982 01:06:01,624 --> 01:06:03,831 You wouldn't be so generous with that information 983 01:06:03,918 --> 01:06:07,081 if you weren't planning to kill everyone here. 984 01:06:09,757 --> 01:06:11,793 I wonder who gets the Cup if I blow up the building 985 01:06:11,885 --> 01:06:13,546 before the game is over. 986 01:06:13,636 --> 01:06:15,297 (PHONE RINGING) 987 01:06:18,933 --> 01:06:19,968 Yeah? 988 01:06:21,936 --> 01:06:25,804 Not on the phone. You know they've got the frequency by now. 989 01:06:31,738 --> 01:06:33,274 Don't go away. 990 01:06:36,701 --> 01:06:39,113 MIKE: Taken away, and McEachern hustling down the right side. 991 01:06:39,204 --> 01:06:40,159 Coming to the Chicago end. 992 01:06:40,246 --> 01:06:42,737 Moves in towards the net. A backhand shot, off target. 993 01:07:01,643 --> 01:07:04,430 McCord's disarming your bombs. 994 01:07:04,521 --> 01:07:05,727 Is he guessing? 995 01:07:05,855 --> 01:07:07,061 He's a pretty good guesser. 996 01:07:07,148 --> 01:07:08,604 Is he alone? Yeah. 997 01:07:08,691 --> 01:07:09,806 Why didn't you kill him? 998 01:07:09,901 --> 01:07:13,610 'Cause two of your goons started firing at us. He ran off. 999 01:07:13,947 --> 01:07:16,438 It was all I could do to keep from getting my own ass shot off. 1000 01:07:16,533 --> 01:07:17,818 I want him. 1001 01:07:17,909 --> 01:07:21,367 I would've had him if you had a little more control over your men. 1002 01:07:21,454 --> 01:07:24,446 The only problem my men had is they didn't hit what they were shooting at. 1003 01:07:24,541 --> 01:07:26,452 Look, I was there, too. 1004 01:07:29,754 --> 01:07:30,914 Nice. 1005 01:07:33,258 --> 01:07:35,840 I got the next best thing to the fireman. 1006 01:07:35,927 --> 01:07:38,043 He's got a little boy here in the arena. 1007 01:07:38,429 --> 01:07:40,294 I know where he's sitting. 1008 01:07:40,390 --> 01:07:42,051 Bring him to me. 1009 01:07:43,643 --> 01:07:45,554 I always wanted a son. 1010 01:07:49,023 --> 01:07:51,730 MIKE: Greg Smyth against Robitaille. 1011 01:07:51,818 --> 01:07:53,649 Quick shot, save made! Rebound. Where's the puck? 1012 01:07:53,736 --> 01:07:55,272 Bounces free. Hawgood trying to tee it up. 1013 01:07:55,363 --> 01:07:56,648 And stopped by Tolliver. 1014 01:08:00,577 --> 01:08:01,908 Tyler? 1015 01:08:02,036 --> 01:08:03,367 Yeah? 1016 01:08:03,454 --> 01:08:05,240 Pretty exciting game, huh? 1017 01:08:06,207 --> 01:08:07,868 How come you know my name? 1018 01:08:07,959 --> 01:08:08,948 Your dad and I are friends. 1019 01:08:09,085 --> 01:08:10,074 He asked me to come and get you. 1020 01:08:10,169 --> 01:08:12,251 He and your sister got invited to sit in the owner's box, 1021 01:08:12,338 --> 01:08:14,374 way up there. 1022 01:08:14,465 --> 01:08:18,083 Come on, they got big soft chairs and plenty to eat. 1023 01:08:18,177 --> 01:08:22,011 My dad told me to stay here, even if the building fell down. 1024 01:08:22,098 --> 01:08:25,340 Well if it did come down, up there is where you'd wanna be. 1025 01:08:25,435 --> 01:08:26,595 Come on. 1026 01:08:28,062 --> 01:08:29,598 I'm gonna stay here. 1027 01:08:29,689 --> 01:08:32,897 I'm gonna be embarrassed going back without you. 1028 01:08:35,778 --> 01:08:36,984 Do you know my mom? 1029 01:08:37,071 --> 01:08:39,562 No, but your dad's invited me over for dinner tomorrow night. 1030 01:08:39,657 --> 01:08:42,774 My mom and dad don't live together. 1031 01:08:42,869 --> 01:08:44,279 He didn't mention that. 1032 01:08:44,412 --> 01:08:45,822 He just said bring you upstairs. 1033 01:08:45,913 --> 01:08:47,699 Now don't you think, you should do what you're told? 1034 01:08:47,790 --> 01:08:48,950 I am. 1035 01:08:51,794 --> 01:08:53,375 Look, I need you to come with me. 1036 01:08:53,504 --> 01:08:55,040 I'm with the Secret Service. 1037 01:08:55,131 --> 01:08:56,462 Come with me now. 1038 01:08:56,591 --> 01:08:57,956 Come on! Down in front! 1039 01:09:00,053 --> 01:09:01,509 I'll scream. 1040 01:09:01,638 --> 01:09:03,048 I told you, I'm with the Secret Service. 1041 01:09:03,139 --> 01:09:05,255 And I'm a little kid. 1042 01:09:05,350 --> 01:09:07,090 Hey, fella, I didn't pay to watch you! 1043 01:09:07,226 --> 01:09:09,012 Down in front! 1044 01:09:17,987 --> 01:09:19,318 MIKE: Steve Smith finds the lane. 1045 01:09:19,447 --> 01:09:20,778 He'll skate ahead. 1046 01:09:20,865 --> 01:09:22,696 Coming to the Penguin line. 1047 01:10:00,363 --> 01:10:02,103 How many did you get? 1048 01:10:03,741 --> 01:10:04,901 Four, so far. 1049 01:10:04,992 --> 01:10:07,574 Is that all? Christ, I'm just one guy. 1050 01:10:07,662 --> 01:10:08,777 How many did you get? 1051 01:10:08,955 --> 01:10:10,070 Just one. 1052 01:10:12,625 --> 01:10:14,957 You are all alone, aren't you? 1053 01:10:21,801 --> 01:10:23,416 You must be real proud. 1054 01:10:23,511 --> 01:10:24,921 I'm gonna be real rich. 1055 01:10:25,012 --> 01:10:27,549 Now, very slowly, I mean very slowly, 1056 01:10:27,640 --> 01:10:29,926 pull your hands out of your pockets. 1057 01:10:38,234 --> 01:10:39,565 What are you gonna do, drown me? 1058 01:10:39,694 --> 01:10:41,025 No. 1059 01:10:43,573 --> 01:10:44,733 (SCREAMING) 1060 01:11:12,769 --> 01:11:13,758 (SCREAMS) 1061 01:11:29,869 --> 01:11:31,234 (FOOTSTEPS APPROACHING) 1062 01:12:07,406 --> 01:12:08,395 (PHONE RINGS) 1063 01:12:10,827 --> 01:12:12,317 Yeah? DARREN: Hallmark's dead. 1064 01:12:12,954 --> 01:12:13,989 Who's this? 1065 01:12:14,080 --> 01:12:16,071 Tom Castillo, Secret Service. 1066 01:12:16,165 --> 01:12:18,247 Tom Castillo. 1067 01:12:18,334 --> 01:12:19,744 How you doing, Tom? 1068 01:12:19,919 --> 01:12:21,375 I hope you were gentle with Hallmark. 1069 01:12:21,462 --> 01:12:22,577 How many hostages 1070 01:12:22,672 --> 01:12:24,128 besides the Vice President, are still alive? 1071 01:12:24,215 --> 01:12:26,456 Oh, now, that's a personal question, Tom. 1072 01:12:26,551 --> 01:12:28,416 Ever been involved in an AOP, Tom? 1073 01:12:28,511 --> 01:12:29,671 I didn't call for conversation. 1074 01:12:29,804 --> 01:12:31,010 How many are still alive? 1075 01:12:31,097 --> 01:12:33,258 You'd probably think I was lying, 1076 01:12:33,432 --> 01:12:35,593 no matter what I told you, so... 1077 01:12:35,685 --> 01:12:39,177 I'm gonna let you talk to a little friend of mine. 1078 01:12:42,316 --> 01:12:43,522 Hello? 1079 01:12:45,069 --> 01:12:46,525 Hello? Emily. 1080 01:12:47,321 --> 01:12:49,232 Don't let him know it's me. I'll get you out. 1081 01:12:49,323 --> 01:12:50,938 I'll take you home, I promise. 1082 01:12:51,617 --> 01:12:54,950 Look around and tell me how many people are there. 1083 01:12:59,000 --> 01:13:01,116 1 2. 1084 01:13:01,252 --> 01:13:03,334 Well, now, wasn't that sweet? 1085 01:13:03,421 --> 01:13:05,377 She included me, Tom. 1086 01:13:05,464 --> 01:13:07,455 Now, you tell me what an AOP is, 1087 01:13:07,592 --> 01:13:09,583 or I'm gonna shoot this cute little pumpkin. 1088 01:13:09,677 --> 01:13:11,918 Listen to me. Listen good. 1089 01:13:12,013 --> 01:13:15,255 If you touch her, you look at her cross-eyed, you lose. 1090 01:13:15,349 --> 01:13:17,635 (LAUGHING) How do you figure that, fireman? 1091 01:13:17,727 --> 01:13:21,720 Okay, here's the game and here are the rules. 1092 01:13:21,814 --> 01:13:23,645 You've got hostages and you've got your bombs, 1093 01:13:23,733 --> 01:13:25,098 so you can get your money. 1094 01:13:25,192 --> 01:13:28,810 I'm gonna try to stop you, but I don't want anyone to get hurt. 1095 01:13:28,905 --> 01:13:30,315 You stop me, you win. 1096 01:13:30,489 --> 01:13:31,899 I get your bombs, I win. 1097 01:13:31,991 --> 01:13:34,607 That's the game we're gonna play, you piece of shit. 1098 01:13:34,702 --> 01:13:36,533 Now, if you touch her, the game's off. 1099 01:13:36,621 --> 01:13:38,157 Then I'll come after you. 1100 01:13:38,247 --> 01:13:41,410 You'll have to kill me in front of everybody in this arena. 1101 01:13:41,500 --> 01:13:42,489 There will be panic. 1102 01:13:42,585 --> 01:13:46,498 The Secret Service, SWAT, the fucking navy will have to come in here. 1103 01:13:46,756 --> 01:13:47,871 Then you don't get your money. 1104 01:13:48,007 --> 01:13:49,167 You lose, pal. 1105 01:13:49,258 --> 01:13:53,547 Well, that's not bad for a civil servant. Oh, by the way, 1106 01:13:53,638 --> 01:13:56,175 in the Secret Service, AOP is an "assault on principle." 1107 01:13:56,265 --> 01:13:58,802 In this case, our esteemed Vice President. 1108 01:13:58,893 --> 01:14:00,053 I don't give a shit. 1109 01:14:00,144 --> 01:14:02,806 Ooh, now, Tom, come on. 1110 01:14:02,939 --> 01:14:05,601 If we're gonna play, you got to play nice. 1111 01:14:05,691 --> 01:14:07,807 So you go run your little ass off. 1112 01:14:07,902 --> 01:14:09,984 I know where the bombs are, so I know where you're going. 1113 01:14:10,071 --> 01:14:11,652 Then come and get me. 1114 01:14:15,534 --> 01:14:18,822 Would you like a glass of wine or a cigarette? 1115 01:14:18,913 --> 01:14:22,701 It's customary to offer these minor vices to someone before they die. 1116 01:14:33,386 --> 01:14:34,546 I'm not afraid of you. 1117 01:14:34,637 --> 01:14:38,221 Sure you are. I'm the scariest person you've ever seen. 1118 01:14:38,307 --> 01:14:39,797 You're the meanest. 1119 01:14:39,892 --> 01:14:41,052 Am I, now? 1120 01:14:41,185 --> 01:14:42,345 How do you suppose I got that way? 1121 01:14:42,436 --> 01:14:46,600 Maybe when you were born you had something wrong with your brain. 1122 01:14:50,653 --> 01:14:52,393 Don't you know any little boys like me? 1123 01:14:52,488 --> 01:14:55,571 If there were any at my school, they'd get expelled. 1124 01:14:55,658 --> 01:14:58,240 I can assure you there are one or two. 1125 01:14:58,327 --> 01:14:59,817 I'm gonna kill your daddy. 1126 01:14:59,912 --> 01:15:01,652 What do you think about that? 1127 01:15:03,040 --> 01:15:04,780 He promised he'd take me home. 1128 01:15:04,875 --> 01:15:06,786 He always does what he says. 1129 01:15:07,211 --> 01:15:08,371 So do I. 1130 01:15:15,761 --> 01:15:16,967 (LAUGHS) 1131 01:15:17,263 --> 01:15:19,003 MIKE: We're in the third period of this dramatic game. 1132 01:15:19,098 --> 01:15:22,215 The Penguins on the rush. Tamer brings it in. 1133 01:15:22,977 --> 01:15:24,763 He puts it in! 1134 01:15:24,854 --> 01:15:26,094 Ron Erancis! 1135 01:15:27,606 --> 01:15:31,098 Oh, buy Sam a drink and get his dog one, too! 1136 01:15:54,884 --> 01:15:57,341 Chicago desperately trying to get back into this game. 1137 01:15:57,428 --> 01:15:59,840 Sutter cuts in around the net, fires and scores! 1138 01:15:59,930 --> 01:16:02,137 Chicago does get the third goal! 1139 01:16:02,391 --> 01:16:03,631 PA UL: I tell you, Mike, I don 't think 1140 01:16:03,726 --> 01:16:05,637 Tolliver looks like himself right now. 1141 01:16:05,728 --> 01:16:07,059 I guess we shouldn 't be surprised. 1142 01:16:07,146 --> 01:16:09,762 He had a 1 04-degree temperature earlier today. 1143 01:16:09,857 --> 01:16:12,849 Right now, he looks like he's struggling in that goal for the Penguin. 1144 01:16:12,943 --> 01:16:14,058 Yo, Ref. 1145 01:16:14,153 --> 01:16:15,563 Right now, he's calling for the referee. 1146 01:16:15,654 --> 01:16:17,645 Looks like he might wanna go to the bench. 1147 01:16:17,823 --> 01:16:19,814 MIKE: Tolliver is gonna head that way. 1148 01:16:19,909 --> 01:16:21,945 Backup for the Penguins is Ken Wregget. 1149 01:16:22,036 --> 01:16:23,321 What's the matter? 1150 01:16:23,412 --> 01:16:24,868 Coach, I really feel like shit. 1151 01:16:24,955 --> 01:16:26,536 I don't think I can goal. 1152 01:16:26,832 --> 01:16:29,869 Go to the locker room. Wregget! 1153 01:16:29,960 --> 01:16:32,326 Get in there. PLAYER: Let's go, Kenny. 1154 01:16:36,217 --> 01:16:40,631 MAN ON PA: Now in goal for Pittsburgh, Number 31, Ken Wregget. 1155 01:16:44,016 --> 01:16:45,631 (PHONE RINGS) 1156 01:16:51,857 --> 01:16:53,518 Hey, fireman, where are you? 1157 01:16:53,651 --> 01:16:55,266 You don't call, you don't write. 1158 01:16:55,361 --> 01:16:56,817 I'm not far away. 1159 01:16:56,904 --> 01:16:57,984 How many have you found? 1160 01:16:58,072 --> 01:16:59,528 How many what? 1161 01:16:59,615 --> 01:17:01,571 I could detonate all 1 0 right now. 1162 01:17:03,244 --> 01:17:05,280 Go ahead. Then you lose. 1163 01:17:05,704 --> 01:17:06,693 (BANGING) 1164 01:17:10,584 --> 01:17:12,324 Nervous stomach, fireman? 1165 01:17:15,506 --> 01:17:18,498 He's at number seven. Get somebody there. 1166 01:17:27,059 --> 01:17:29,050 Roberts cannot get it out. Chelios in deep. 1167 01:17:29,228 --> 01:17:31,219 A shot off the stick! 1168 01:17:37,361 --> 01:17:38,942 Section B. Now. 1169 01:18:58,984 --> 01:19:01,145 Chelios guns it ahead to Bernie Nicholls. 1170 01:19:01,320 --> 01:19:03,481 Here he comes! Look out! 1171 01:19:03,572 --> 01:19:05,358 He shoots and scores! Bernie Nicholls 1172 01:19:05,491 --> 01:19:07,277 carried it into the Penguins inn, 1173 01:19:07,368 --> 01:19:09,108 coming right down the slot. 1174 01:19:09,203 --> 01:19:10,283 He wrapped a heavy slap shot. 1175 01:19:19,755 --> 01:19:21,711 MIKE: An old-fashioned shoot-out here 1176 01:19:21,840 --> 01:19:23,831 at the Stanley Cup competition. 1177 01:19:40,651 --> 01:19:42,437 Up the alley, now to center circle. 1178 01:19:42,528 --> 01:19:44,484 Lines it up to the Penguins... 1179 01:19:44,571 --> 01:19:45,936 Murphy plays to the board... 1180 01:19:46,031 --> 01:19:47,692 He'll beat the puck out of there. 1181 01:19:47,783 --> 01:19:49,990 Leroux shakes his stick because he wanted that puck right there. 1182 01:19:50,077 --> 01:19:52,159 Mike, they're making some noise down here in the corner 1183 01:19:52,246 --> 01:19:54,282 and I'm not really sure why. 1184 01:19:54,373 --> 01:19:56,534 I don 't believe this. Brad Tolliver is actually 1185 01:19:56,667 --> 01:19:58,783 coming back into the game, right now. 1186 01:19:58,877 --> 01:20:00,583 MIKE: This is unbelievable. This is a guy that once 1187 01:20:00,713 --> 01:20:02,419 finished a game with a broken ankle. 1188 01:20:08,053 --> 01:20:09,918 Takes a lot of guts to come back in at this 1189 01:20:10,055 --> 01:20:11,920 point with Chicago leading 4-3. 1190 01:20:12,057 --> 01:20:13,763 They're on the verge of winning 1191 01:20:13,892 --> 01:20:15,632 their first Stanley Cup since 1 960. 1192 01:20:15,728 --> 01:20:18,640 Now he's just sitting on the bench. 1193 01:20:20,024 --> 01:20:21,605 Feeling better? 1194 01:20:22,276 --> 01:20:24,437 Then get the fuck in there. 1195 01:20:27,865 --> 01:20:29,605 MIKE: And here he comes. 1196 01:20:34,413 --> 01:20:36,495 MAN ON PA: Now back in goal for Pittsburgh, 1197 01:20:36,582 --> 01:20:41,451 Number 35, Brad Tolliver, replacing Number 31, Ken Wregget. 1198 01:20:43,047 --> 01:20:44,253 PAUL: This is amazing. I don't know what he did 1199 01:20:44,423 --> 01:20:45,412 when he went to the locker room, 1200 01:20:45,507 --> 01:20:47,043 if he just recharged his battery or what. 1201 01:20:47,426 --> 01:20:48,962 But this is the guy who was really sick 1202 01:20:49,053 --> 01:20:51,260 and he's gonna go back in and try to finish the game. 1203 01:20:51,347 --> 01:20:53,053 I wonder if he can he can make the big saves to keep 1204 01:20:53,140 --> 01:20:54,971 the Penguins from within striking distance. 1205 01:20:55,059 --> 01:20:58,927 One thing we do know, he's got all summer long to get better. 1206 01:20:59,021 --> 01:21:01,182 There's Tolliver, with the crowd here at the Civic Arena, 1207 01:21:01,273 --> 01:21:03,355 Iiterally crazy on their feet. 1208 01:21:03,442 --> 01:21:05,228 Penguins looking for a lift here 1209 01:21:05,361 --> 01:21:07,147 to try and get back into this game. 1210 01:21:07,237 --> 01:21:09,023 Here we go! Chicago will control 1211 01:21:09,156 --> 01:21:10,987 the face-off and they'll dump it quickly 1212 01:21:11,075 --> 01:21:12,531 towards the Penguin end. 1213 01:21:12,659 --> 01:21:14,149 DARREN : Stay down there. 1214 01:21:14,244 --> 01:21:15,609 Oh, Christ. 1215 01:21:15,704 --> 01:21:18,537 ... and they drive it back into Pittsburgh territory. 1216 01:21:19,041 --> 01:21:20,497 And Chicago took the puck... 1217 01:21:22,419 --> 01:21:24,410 ... sweeps in, they're trying to get some Hawks 1218 01:21:24,505 --> 01:21:26,791 and get the puck back, and they do just that 1219 01:21:26,882 --> 01:21:29,749 as they scramble now and deliver up the right side. 1220 01:21:29,843 --> 01:21:31,299 PA UL: The Hawks are still on the offense 1221 01:21:31,387 --> 01:21:33,423 and Tolliver's not challenging the shooters at all. 1222 01:21:33,514 --> 01:21:35,129 He hasn 't challenged much all night. 1223 01:21:35,974 --> 01:21:37,589 Oh, shit. 1224 01:21:41,522 --> 01:21:42,853 Move out! 1225 01:21:44,691 --> 01:21:48,934 Move out! God damn it, move out! 1226 01:21:49,029 --> 01:21:51,395 He's gonna come out. He'll challenge. 1227 01:21:51,490 --> 01:21:54,027 Tolliver hits his head on the ice, 1228 01:21:54,118 --> 01:21:55,733 and he's hurt, but play continues. 1229 01:21:55,828 --> 01:21:56,988 The puck gets free. 1230 01:21:57,079 --> 01:21:58,444 The Penguins have command of it. 1231 01:22:01,875 --> 01:22:04,787 And the Penguins still trail by only one. 1232 01:22:06,004 --> 01:22:10,418 Tolliver hit his head so hard that his kids will be born dizzy. 1233 01:22:17,975 --> 01:22:20,307 This is Chicago on the attack. 1234 01:22:37,411 --> 01:22:38,400 (GRU NTS) 1235 01:22:50,424 --> 01:22:52,631 What a save by Brad Tolliver! 1236 01:22:52,718 --> 01:22:54,379 That has to be the save of the year! 1237 01:22:54,553 --> 01:22:58,137 He ought to get five-to-ten for robbing the Hawks on that 1238 01:22:58,223 --> 01:23:00,179 to keep the Penguins within a goal. 1239 01:23:00,267 --> 01:23:02,724 What's amazing to me, Paul, the fact that he's been sick. 1240 01:23:02,811 --> 01:23:04,802 He didn 't challenge much in this game tonight. 1241 01:23:04,897 --> 01:23:07,684 Now all of a sudden, he comes up with the save of the year. 1242 01:23:07,774 --> 01:23:11,187 No question about it, that is his biggest save ever. 1243 01:23:37,471 --> 01:23:39,678 Tolliver makes a little move out, in front of the net. 1244 01:23:39,765 --> 01:23:41,721 What's he doing? 1245 01:23:41,808 --> 01:23:44,265 He just slammed Dubinsky! 1246 01:23:44,436 --> 01:23:46,927 T olliver, what the fuck are you doing? 1247 01:23:47,022 --> 01:23:50,480 He gave him a right cross and knocked him down. 1248 01:23:50,567 --> 01:23:53,434 He's gonna get a game misconduct and a fine. 1249 01:23:53,529 --> 01:23:55,110 He's put his team shorthanded. 1250 01:23:55,239 --> 01:23:56,820 The Penguins now, are really in the hole. 1251 01:23:56,907 --> 01:23:58,067 I don't believe this. 1252 01:23:58,200 --> 01:23:59,406 PAUL: This has been a strange night for Tolliver. 1253 01:23:59,493 --> 01:24:00,778 I don 't know what he's up to, Mike. 1254 01:24:00,869 --> 01:24:04,578 T olliver, that's a $1,000 fine! 1255 01:24:20,430 --> 01:24:22,045 Get out of there! 1256 01:24:28,522 --> 01:24:30,262 Who the hell are you? 1257 01:24:31,817 --> 01:24:33,478 What the hell... 1258 01:24:44,871 --> 01:24:48,284 Ysebaert on the rebound. He'll turn and shoot. 1259 01:24:48,458 --> 01:24:50,574 Less than three minutes to go. 1260 01:24:51,587 --> 01:24:54,624 MIKE: He'll have to find the puck. And he does. 1261 01:24:56,550 --> 01:24:57,835 Off with the puck he goes! 1262 01:24:57,926 --> 01:24:59,541 Penguins center. Nobody around. 1263 01:24:59,636 --> 01:25:01,297 Chicago has it back again 1264 01:25:01,430 --> 01:25:03,091 with two minutes to go in third-period action. 1265 01:25:03,181 --> 01:25:06,969 On the move. The Blackhawks stopped by the Penguins' line. 1266 01:25:15,569 --> 01:25:19,528 The Penguins, right now, desperately trying to get back and tie. 1267 01:25:19,615 --> 01:25:23,483 And the Chicago Blackhawks hold on to a 4-3 lead. 1268 01:25:23,577 --> 01:25:25,067 Penguins have to look for a big gun 1269 01:25:25,162 --> 01:25:27,528 to try and topple Chicago again. 1270 01:25:27,623 --> 01:25:30,035 Just moments away, they're gonna pack up 1271 01:25:30,167 --> 01:25:32,579 the Stanley Cup and take it to Chicago. 1272 01:25:44,264 --> 01:25:46,550 Intercepted by Chicago! 1273 01:25:46,642 --> 01:25:50,260 Big check on John Cullen of the Penguins and the play continues. 1274 01:25:56,860 --> 01:26:01,194 Jagr going for the net, Naslund shoots, and he's stopped by Belfour. 1275 01:26:07,996 --> 01:26:10,954 1 : 35 to go, here in the third period. 1276 01:26:11,041 --> 01:26:13,282 That's all that remains for Chicago to win the Stanley Cup. 1277 01:26:13,377 --> 01:26:16,494 The Penguins need to rally now to get back and tie the game. 1278 01:26:16,588 --> 01:26:19,125 Penguins reach in the corner. 1279 01:26:21,760 --> 01:26:22,875 Drop it. 1280 01:26:25,972 --> 01:26:26,961 (GU N CLICKS) 1281 01:26:43,740 --> 01:26:45,947 Larmer drills one! Nice stop! 1282 01:26:46,118 --> 01:26:48,359 He gave more moves than Mae West on that one! 1283 01:26:48,578 --> 01:26:51,445 MAN ON PA: One minute remaining in the third period. 1284 01:26:53,792 --> 01:26:56,499 MIKE: And the Penguins trailing by a goal. 1285 01:26:57,379 --> 01:27:00,416 Chicago still putting pressure on. 1286 01:27:01,967 --> 01:27:04,208 Just 40 seconds remaining now. 1287 01:27:08,890 --> 01:27:10,130 The Penguins need a goal desperately. 1288 01:27:10,308 --> 01:27:11,593 Remember, they're short-handed. 1289 01:27:11,685 --> 01:27:13,641 30 seconds left. Chicago's looking 1290 01:27:13,770 --> 01:27:15,726 for the parade down Michigan Avenue. 1291 01:27:15,814 --> 01:27:18,146 They feel they've got the Stanley Cup. 1292 01:27:38,086 --> 01:27:40,122 Time again, ticking down. 1293 01:27:40,255 --> 01:27:42,291 The Penguins running out of it. 1294 01:27:42,382 --> 01:27:44,373 Penguins right now, going back 1295 01:27:44,509 --> 01:27:46,545 for every possible thing they have. 1296 01:27:46,636 --> 01:27:49,127 Can the Chicago Blackhawks take it away? 1297 01:27:49,222 --> 01:27:51,804 They'll drive it to center with 1 4 seconds to go. 1298 01:27:51,892 --> 01:27:53,598 The Penguins don 't have much time! 1299 01:27:53,685 --> 01:27:57,143 Now, the puck's run by Erancis, ahead to Robitaille. 1300 01:27:57,230 --> 01:28:00,347 Not much time to go. Luc Robitaille... 1301 01:28:06,615 --> 01:28:08,901 We've got eight seconds left! 1302 01:28:14,206 --> 01:28:15,742 Seconds to go... 1303 01:28:31,223 --> 01:28:33,009 (HORN BLARING) 1304 01:28:34,810 --> 01:28:36,846 Stop the press! 1305 01:28:36,937 --> 01:28:38,643 The Penguins have tied the game. 1306 01:28:38,730 --> 01:28:40,846 We're going to sudden death overtime! 1307 01:28:40,982 --> 01:28:43,098 You would have to be here to believe it! 1308 01:28:43,193 --> 01:28:47,311 Lucky Luc has scored for the Penguins with under a second to go! 1309 01:28:47,447 --> 01:28:48,482 I don 't believe it! 1310 01:28:55,163 --> 01:28:56,994 This series has been incredible! 1311 01:28:57,082 --> 01:28:59,164 Lucky Luc has done it again for the Penguins! 1312 01:28:59,251 --> 01:29:00,741 Sudden death? 1313 01:29:00,877 --> 01:29:02,367 Sudden death. 1314 01:29:02,462 --> 01:29:06,546 Paul, the Penguins would not give up despite the odds. 1315 01:29:06,633 --> 01:29:08,715 Belfour tried everything in his power to stop them. 1316 01:29:08,802 --> 01:29:10,542 The Penguins are absolutely out of their minds. 1317 01:29:10,637 --> 01:29:14,221 The Penguins have forced sudden death overtime. 1318 01:29:14,307 --> 01:29:17,970 It'll mean, the team that scores first in the next period 1319 01:29:18,061 --> 01:29:19,847 will win the Stanley Cup! 1320 01:29:19,938 --> 01:29:25,103 MAN ON PA: Pittsburgh goal, his 1 4th in the play-offs, scored by... 1321 01:29:25,193 --> 01:29:28,310 Life's just a shitbox of ironies, huh? 1322 01:29:28,405 --> 01:29:29,520 We still got money to move. 1323 01:29:29,656 --> 01:29:30,816 I hope it's not mine. 1324 01:29:30,907 --> 01:29:33,774 Everybody's got a little more time. 1325 01:29:33,869 --> 01:29:36,201 I'd hate to see them waste it. 1326 01:29:37,372 --> 01:29:38,452 Wouldn't you? 1327 01:31:17,389 --> 01:31:19,425 You can throw away all the clocks, Mike, 1328 01:31:19,516 --> 01:31:21,427 because the next goal is going to win the Stanley Cup. 1329 01:31:21,518 --> 01:31:24,134 That's what sudden death is all about. 1330 01:31:24,229 --> 01:31:27,187 MIKE: Penguins control the draw, drop it into the Chicago end. 1331 01:31:27,273 --> 01:31:29,184 Jagr will carry it in. 1332 01:32:47,228 --> 01:32:49,139 Both net-minders coming up tough here. 1333 01:32:49,314 --> 01:32:51,225 McEachern has it again! 1334 01:32:53,318 --> 01:32:54,307 (GRU NTS) 1335 01:33:10,627 --> 01:33:11,992 (SCREAMING) 1336 01:33:14,589 --> 01:33:18,002 Breaking quickly! Got a man! Move! 1337 01:33:18,802 --> 01:33:20,588 Bang! I'm immortal. 1338 01:35:41,569 --> 01:35:45,232 Jagr will carry it in, right behind the net but he's checked. 1339 01:36:03,007 --> 01:36:04,338 Holy shit! 1340 01:37:11,117 --> 01:37:12,903 (PEOPLE SCREAMING) 1341 01:37:59,082 --> 01:38:00,117 EMILY: Daddy! 1342 01:38:03,461 --> 01:38:04,450 Daddy! 1343 01:38:56,139 --> 01:38:58,505 How many did you find, fireman? 1344 01:40:04,582 --> 01:40:07,198 I didn't move, Dad. I didn't move. 1345 01:40:07,335 --> 01:40:09,951 Not even when things blew up. 1346 01:40:10,087 --> 01:40:11,577 I didn't move. 1347 01:40:18,262 --> 01:40:19,593 I'm sorry. 1348 01:40:24,936 --> 01:40:26,517 You're McCord, right? 1349 01:40:26,646 --> 01:40:28,227 I'm Agent Saccio. 1350 01:40:28,314 --> 01:40:31,021 Better off not moving until this settles down. 1351 01:40:31,108 --> 01:40:33,190 The Vice President wants very much to meet you. 1352 01:40:33,319 --> 01:40:35,435 He's very grateful. 1353 01:40:38,616 --> 01:40:42,279 Daddy, that's the man. 1354 01:40:43,287 --> 01:40:45,619 That's the man, Daddy. That's him. 1355 01:40:51,921 --> 01:40:53,036 Daddy! 1356 01:41:00,471 --> 01:41:02,007 Stay with him. 1357 01:41:03,975 --> 01:41:05,010 Emily! 1358 01:41:09,939 --> 01:41:10,974 Daddy! 1359 01:41:22,660 --> 01:41:24,821 (WHIMPERING) 1360 01:41:39,135 --> 01:41:40,420 (EMILY SCREAMS) 1361 01:41:47,685 --> 01:41:49,175 (EMILY SCREAMING) 1362 01:42:02,867 --> 01:42:04,232 No! 1363 01:42:04,702 --> 01:42:06,363 (SCREAMS) 1364 01:42:06,787 --> 01:42:07,867 Daddy! 1365 01:42:09,040 --> 01:42:10,120 Daddy! 1366 01:42:46,744 --> 01:42:47,733 (LAUGHS) 1367 01:42:48,871 --> 01:42:51,658 I'm not gonna kill you! I'd rather you spent the rest of your life 1368 01:42:51,749 --> 01:42:54,912 remembering you couldn't save your little girl. 1369 01:42:59,340 --> 01:43:00,375 Daddy! 1370 01:43:03,928 --> 01:43:04,917 (LAUGHS) 1371 01:44:36,687 --> 01:44:38,678 (SCREAMING) 1372 01:45:29,990 --> 01:45:31,901 (CHATTERING ON RADIO) 1373 01:45:39,750 --> 01:45:41,866 You should've seen my dad. 1374 01:45:43,128 --> 01:45:44,993 EMILY: My daddy's a fireman.